B The Bible

Isaiah 36:5

Isaiah 36:5 KJV
KJV King James Version

I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָמַ֙רְתִּי֙

'a.Mar.ti

I say

H0559

אַךְ־

'akh-

only

H0389

דְּבַר־

de.var-

a word of

H1697G

שְׂפָתַ֔יִם

se.fa.Ta.yim

lips

H8193H

עֵצָ֥ה

'e.Tzah

[are] a plan

H6098

וּגְבוּרָ֖ה

u.ge.vu.Rah

and strength

H9002, H1369

לַמִּלְחָמָ֑ה

la.mil.cha.Mah

for <the> war

H9005, H4421

עַתָּה֙

'a.Tah

now

H6258

עַל־

'al-

on

H5921A

מִ֣י

mi

whom?

H4310

בָטַ֔חְתָּ

va.Tach.ta

do you rely

H0982

כִּ֥י

ki

that

H3588A

מָרַ֖דְתָּ

ma.Rad.ta

you have rebelled

H4775

בִּֽי׃

Bi

against me

H9003, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I say, `thy' counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

  • WEB WEB

    I say that your counsel and strength for the war are only vain words. Now in whom do you trust, that you have rebelled against me?

  • WEBU WEBU

    I say that your counsel and strength for the war are only vain words. Now in whom do you trust, that you have rebelled against me?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யுத்தத்துக்கு மந்திராலோசனையும் வல்லமையும் உண்டென்று சொல்லுகிறாயே, அது வாய்ப்பேச்சேயன்றி வேறல்ல; நீ என்னை விரோதிக்கும்படி யார்மேல் நம்பிக்கைவைத்திருக்கிறாய்?

  • TaERV TaERV

    நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன், நீங்கள் வல்லமையிலும் யுத்தத்திற்கான சிறப்பு ஆலோசனையிலும் நம்பிக்கை வைத்தால், அது பயனற்றதாக இருக்கும். அவை வெற்று வார்த்தைகளே தவிர வேறு எதுவுமில்லை. எனவே, எனக்கு எதிராக நீ ஏன் போரிடுகிறாய்? இப்பொழுது நான் உன்னைக் கேட்கிறேன். உனக்கு உதவ யார்மேல் நீ நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறாய்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യുദ്ധത്തിന്നു വേണ്ടുന്ന ആലോചനയും ബലവും ഉണ്ടു എന്നുള്ള വെറും വാക്കു അത്രേ എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു; ആരെ ആശ്രയിച്ചിട്ടാകുന്നു നീ എന്നോടു മത്സരിച്ചിരിക്കുന്നതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું શું એમ માને છે કે, મુત્સદ્દીગીરી અને લશ્કરી બળ માત્ર ખોખલાં શબ્દો લઇ શકે છે? તું કોના ઉપર આધાર રાખીને મારી સામે બળવો પોકારે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ କହୁଅଛି, ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭର ମନ୍ତ୍ରଣା ଓ ବଳ କେବଳ ବୃଥା କଥା; ତୁମ୍ଭେ କାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି ମୋହର ବିଦ୍ରୋହୀ ହୋଇଅଛ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你說,有打仗的計謀和能力,我看不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢?

  • CUVS CUVS

    你说有打仗的计谋和能力,我看不过是虚话!你到底倚靠谁才背叛我呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила: итак на кого ты уповаешь, что отложился от меня?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo digo que el consejo y poderío para la guerra, de que tú hablas, no son más que «palabras vacías.» * Ahora bien, ¿en quién confías para que te rebeles contra mí?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l’air: il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t’être révolté contre moi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich achte, du lässest dich bereden, daß du noch Rat und Macht weißt, zu streiten. Auf wen verläßt du dich denn, daß du mir bist abfällig geworden?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَقُولُ إِنَّمَا كَلاَمُ الشَّفَتَيْنِ هُوَ مَشُورَةٌ وَبَأْسٌ لِلْحَرْبِ. وَالآنَ عَلَى مَنِ اتَّكَلْتَ حَتَّى عَصِيتَ عَلَيَّ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा कहना है कि क्या मुँह से बातें बनाना ही युद्ध के लिये पराक्रम और युक्‍ति है? तू किस पर भरोसा रखता है, कि तू ने मुझ से बलवा किया है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యుద్ధవిషయ ములో నీ యోచనయు నీ బలమును వట్టిమాటలే. ఎవని నమ్ముకొని నామీద తిరుగుబాటు చేయుచున్నావు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি বলি, তোমার সংগ্রামের বুদ্ধি ও পরাক্রম ওষ্ঠের কথা মাত্র; বল দেখি, তুমি কাহার উপরে নির্ভর করিয়া আমার বিদ্রোহী হইলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਹਨ, ਭਈ ਜੁੱਧ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੁਗਤ ਤੇ ਬਲ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਬੇਮੁੱਖ ਹੋਇਆ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी म्हणतो, तुझा युद्धसंकल्प व तुझे युद्धबळ ही केवळ वायफळ होत; तू माझ्याशी फितूर झालास तो कोणाच्या बळावर?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಆಲೋಚನೆಯೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ನನಗೆ ಉಂಟೆಂದು ಹೇಳುವ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಬರೀ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತುಗಳೇ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ನಂಬಿ ಕೊಂಡು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದಿದ್ದಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا مشورَت اور جنگ کی قُوّت مُنہ کی باتیں ہی ہیں؟آخِر کِس کے بِرتے پر تُو نے مُجھ سے سرکشی کی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යුද්ධයට නුවණත් බලයත් ඇතැයි යන ඔබේ කීම හිස් වචනය. ඉතින් ඔබ මට විරුද්ධව කැරළිගැසුවේ කා කෙරෙහි විශ්වාස කරගෙනද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu digo que o seu conselho e a sua força para a guerra são apenas palavras vãs. Agora, em quem você confia, para que tenha se rebelado contra mim?

  • ALM1911 ALM1911

    Bem podera eu dizer (porém palavra de labios é): Ha conselho e poder para a guerra: em quem pois agora confias, que contra mim te rebellas?

Notes

On Isaiah 36:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 36