B The Bible

Isaiah 36:21

Isaiah 36:21 KJV
KJV King James Version

But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ

vai.ya.cha.Ri.shu

and they kept silent

H9001, H2790B

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

עָנ֥וּ

'a.Nu

they answered

H6030B

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

דָּבָ֑ר

da.Var

anything

H1697G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מִצְוַ֨ת

mitz.Vat

[was] [the] commandment of

H4687

הַמֶּ֥לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

הִ֛יא

hi'

it

H1931

לֵאמֹ֖ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תַעֲנֻֽהוּ׃

ta.'a.Nu.hu

you must answer him

H6030B, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying, Answer him not.

  • WEB WEB

    But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

  • WEBU WEBU

    But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களோ அவனுக்கு ஒரு வார்த்தையையும் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லாமல் மவுனமாயிருந்தார்கள்; அவனுக்கு மறுஉத்தரவு சொல்லவேண்டாம் என்று ராஜா கட்டளையிட்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    எருசலேமிலுள்ள ஜனங்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள். அவர்கள் தளபதிக்குப் பதில் சொல்லவில்லை. (“தளபதிக்குப் பதில் சொல்லவேண்டாம்” என்று எசேக்கியா ஜனங்களுக்கு கட்டளையிட்டிருந்தான்).

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ജനം മിണ്ടാതിരുന്നു അവനോടു ഒന്നും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല; അവനോടു ഉത്തരം പറയരുതെന്നു രാജകല്പന ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બધા લોકો મૂંગા રહ્યાં, અને એક પણ શબ્દ ઉચ્ચાર્યો નહિ, કારણ કે હિઝિક્યાએ તેઓને કહ્યું હતું કે તેઓએ જવાબમાં કશું કહેવું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଲୋକମାନେ ନୀରବ ହୋଇ ରହିଲେ, ତାହାକୁ ପଦେମାତ୍ର ଉତ୍ତର କଲେ ନାହିଁ; କାରଣ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ନ ଦିଅ ବୋଲି ରାଜାର ଆଜ୍ଞା ଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    百姓靜默不言,並不回答一句,因為王曾吩咐說:「不要回答他。」

  • CUVS CUVS

    百姓静默不言,并不回答一句,因为王曾吩咐说:「不要回答他。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero ellos callaron, y no le respondieron palabra; porque el rey así lo había mandado, diciendo:, No le respondáis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie schwiegen aber still und antworteten ihm nichts; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَكَتُوا وَلَمْ يُجِيبُوا بِكَلِمَةٍ لأَنَّ أَمْرَ الْمَلِكِ كَانَ: «لاَ تُجِيبُوهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु वे चुप रहे और उसके उत्तर में एक बात भी न कही, क्योंकि राजा की ऐसी आज्ञा थी कि उसको उत्तर न देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే అతనికి ప్రత్యుత్తర మియ్యవద్దని రాజు సెలవిచ్చి యుండుటచేత వారెంతమాత్రమును ప్రత్యు త్తరమియ్యక ఊరకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু লোকেরা নীরব হইয়া থাকিল, তাহার এক কথারও উত্তর করিল না, কারণ রাজার এই আজ্ঞা ছিল যে, তাহাকে উত্তর দিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚੁਪ ਵੱਟ ਲਈ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਏਹ ਸੀ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावर ते गप्प राहिले, त्याच्याशी एकही शब्द बोलले नाहीत; कारण ‘तुम्ही त्याला उत्तर देऊ नये’ अशी राजाची त्यांना ताकीद होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರೆ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನಾದರೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡದೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಡಿರೆಂದು ಅರಸನ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن وہ خاموش رہے اور اُس کے جواب میں اُنہوں نے ایک بات بھی نہ کہی کیونکہ بادشاہ کا حُکم یہ تھا کہ اُسے جواب نہ دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔව්හු ඔහුට කිසි උත්තරයක් නොදී නිශ්ශබ්දව සිටියෝය. මක්නිසාද: ඔහුට උත්තර දෙන්ට එපාය කියා රජුගේ ආඥාවක් තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles permaneceram em silêncio, e não disseram nada em resposta, pois a ordem do rei era: “Não lhe respondam.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém elles se calaram, e palavra nenhuma lhe responderam; porque havia mandado do rei, dizendo: Não lhe respondereis.

Notes

On Isaiah 36:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 36