B The Bible

Isaiah 36:19

Isaiah 36:19 KJV
KJV King James Version

Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַיֵּ֞ה

'ai.Yeh

where?

H0346

אֱלֹהֵ֤י

'e.lo.Hei

[were] [the] gods of

H0430J

חֲמָת֙

cha.Mat

Hamath

H2574G

וְאַרְפָּ֔ד

ve.'ar.Pad

and Arpad

H9002, H0774

אַיֵּ֖ה

'ai.Yeh

where?

H0346

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[were] [the] gods of

H0430J

סְפַרְוָ֑יִם

se.far.Va.yim

Sepharvaim

H5617

וְכִֽי־

ve.khi-

and if

H9002, H3588A

הִצִּ֥ילוּ

hi.Tzi.lu

they have delivered

H5337

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שֹׁמְר֖וֹן

sho.me.Ron

Samaria

H8111

מִיָּדִֽי׃

mi.ya.Di

from hand my

H9006, H3027H, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

  • WEB WEB

    Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?

  • WEBU WEBU

    Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆமாத் அர்பாத் பட்டணங்களின் தேவர்கள் எங்கே? செப்பர்வாயீமின் தேவர்கள் எங்கே? அவர்கள் சமாரியாவை என் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?

  • TaERV TaERV

    ஆமாத் அர்பாத் நகரங்களின் தெய்வங்கள் எங்கே? அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். செப்பர்வாயீமின் தெய்வங்கள் எங்கே? அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். எனது வல்லமையிலிருந்து சமாரியாவின் தெய்வங்கள் தம் ஜனங்களை காப்பாற்றினார்களா? இல்லை!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹമാത്തിലെയും അർപ്പാദിലെയും ദേവന്മാർ എവിടെ? സെഫർവ്വയീമിലെ ദേവന്മാരും എവിടെ? അവർ ശമര്യയെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હમાથ અને આર્પાદની મેં કેવી દશા કરી હતી તે શું તમને યાદ નથી? શું તેઓના દેવો તેઓને બચાવી શક્યા? અને સફાર્વાઇમ તથા સમરૂનનું શું થયું? તેઓના દેવો હાલ ક્યાં છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହମାତର ଓ ଅର୍ପଦର ଦେବତାମାନେ କାହାନ୍ତି ? ସଫର୍ବୟିମର ଦେବତାମାନେ କାହାନ୍ତି ? ଓ ସେମାନେ କ'ଣ ମୋ' ହସ୍ତରୁ ଶମରୀୟାକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଅଛନ୍ତି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢?西法瓦音的神在哪裡呢?他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎?

  • CUVS CUVS

    哈马和亚珥拔的神在那里呢?西法瓦音的神在那里呢?他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от руки моей?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Dónde está el dios de Hamat y de Arfad? ¿Dónde está el dios de Sefarvaim? ¿Libraron a Samaria de mi mano?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma main?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wo sind die Götter zu Hamath und Arpad? Wo sind die Götter Sepharvaims? Haben sie auch Samaria errettet von meiner Hand?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْنَ آلِهَةُ حَمَاةَ وَأَرْفَادَ؟ أَيْنَ آلِهَةُ سَفَرْوَايِمَ؟ هَلْ أَنْقَذُوا السَّامِرَةَ مِنْ يَدِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमात और अर्पाद के देवता कहाँ रहे? सपर्वैम के देवता कहाँ रहे? क्या उन्होंने शोमरोन को मेरे हाथ से बचाया है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అర్పాదు దేవతలేమాయెను? సెపర్వయీము దేవతలేమాయెను? షోమ్రోను దేశపు దేవత నా చేతిలోనుండి షోమ్రోనును విడిపించెనా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হমাতের ও অর্পদের দেবগণ কোথায়? সফর্বয়িমের দেবগণ কোথায়? উহারা কি আমার হস্ত হইতে শমরিয়াকে রক্ষা করিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕਦੀ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ ਹਮਾਥ ਅਰ ਅਰਪਾਦ ਦੇ ਦਿਓਤੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਸਫਰਵਾਇਮ ਦੇ ਦਿਓਤੇ ਕਿੱਥੇ? ਕੀ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾ ਲਿਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हमाथ व अर्पाद ह्यांचे देव कोठे आहेत? सफरवाईमचे देव कोठे आहेत? त्यांनी शोमरोन माझ्या हातून सोडवले आहे काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಮಾತ್‌, ಅರ್ಪಾದ್‌, ಸೆಫರ್ವ ಯಿಮ್‌ನ ದೇವರುಗಳು ಎಲ್ಲಿ? ಅವು ಸಮಾರ್ಯವ ನ್ನಾದರೂ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿದವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    حمات اور ارفا د کے دیوتا کہاں ہیں؟ سِفروائِیم کے دیوتا کہاں ہیں؟ کیا اُنہوں نے سامرِ یہ کو میرے ہاتھ سے بچا لِیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හමාත්හිද අර්පාද්හිද දෙවිවරු කොයිද? සෙපර්වයිම්හි දෙවිවරු කොයිද? ඔව්හු සමාරිය මාගේ අතින් ගළවාගත්තෝද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim? Acaso eles livraram Samaria das minhas mãos?

  • ALM1911 ALM1911

    Onde estão os deuses d'Hamath e d'Arpad? onde estão os deuses de Sepharvaim? porventura livraram a Samaria da minha mão?

Notes

On Isaiah 36:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 36