B The Bible

Isaiah 36:13

Isaiah 36:13 KJV
KJV King James Version

Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיַּעֲמֹד֙

vai.ya.'a.Mod

and he stood

H9001, H5975G

רַב־

rav-

[the] chief

H7262

שָׁקֵ֔ה

sha.Keh

commander

H7262

וַיִּקְרָ֥א

vai.yik.Ra'

and he called out

H9001, H7121I

בְקוֹל־

ve.kol-

with a voice

H9003, H6963A

גָּד֖וֹל

ga.Dol

great

H1419A

יְהוּדִ֑ית

ye.hu.Dit

[in] Judean

H3066

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שִׁמְע֗וּ

shim.'U

hear

H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֛י

div.Rei

[the] words of

H1697G

הַמֶּ֥לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

הַגָּד֖וֹל

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A

מֶ֥לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

אַשּֽׁוּר׃

'a.Shur

Assyria

H0804G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

  • WEB WEB

    Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria!

  • WEBU WEBU

    Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ரப்சாக்கே நின்றுகொண்டு, யூதபாஷையிலே உரத்தசத்தமாய்: அசீரியா ராஜாவாகிய மகாராஜாவுடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, தளபதி எழுந்துநின்று மிக உரத்தக் குரலில் யூத மெழியில் பேசினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ രബ്-ശാക്കേ നിന്നുകൊണ്ടു യെഹൂദാഭാഷയിൽ ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: മഹാരാജാവായ അശ്ശൂർരാജാവിന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી સંદેશવાહકે ટટાર ઊભા રહીને ઊંચા સાદે યહૂદીઓની ભાષામાં કહ્યું, “આશ્શૂરના રાજાધિરાજનો સંદેશો સાંભળો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ରବ୍‍ଶାକି ଠିଆ ହୋଇ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଯିହୁଦୀୟ ଭାଷାରେ ଏହି କଥା କହିଲା, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମହାରାଜ ଅଶୂରର ରାଜାଙ୍କ କଥା ଶୁଣ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是,拉伯沙基站著,用猶大言語大聲喊著說:「你們當聽亞述大王的話。

  • CUVS CUVS

    于是,拉伯沙基站着,用犹大言语大声喊着说:「你们当听亚述大王的话!

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал Рабсак, и возгласил громким голосом по-иудейски, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el Rabsaces se puso en pie y gritó a gran voz en lengua de Judá, diciendo: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis Rabschaké s’avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d’Assyrie!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Erzschenke stand und rief laut auf jüdisch und sprach: Höret die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ وَقَفَ رَبْشَاقَى وَنَادَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ بِالْيَهُودِيِّ: «اسْمَعُوا كَلاَمَ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ مَلِكِ أَشُّورَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब रबशाके ने खड़े होकर यहूदी भाषा में ऊँचे शब्द से कहा, “महाराजाधिराज अश्शूर के राजा की बातें सुनो!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గొప్ప శబ్దముతో యూదాభాషతో ఇట్లనెనుమహారాజైన అష్షూరురాజు సెలవిచ్చిన మాటలు వినుడి. రాజు సెల విచ్చునదేమనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রব্‌শাকি দাঁড়াইয়া উচ্চৈঃস্বরে যিহূদী ভাষায় বলিতে লাগিলেন, “তোমরা রাজাধিরাজ অশূর-রাজের কথা শুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਖਲੋ ਗਿਆ ਅਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਏਹ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग रब-शाके पुढे होऊन यहूदी भाषेत मोठ्याने म्हणाला, “लोकहो, राजाधिराज अश्शूरचा राजा ह्याचे म्हणणे ऐका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ರಬ್ಷಾಕನು ನಿಂತುಕೊಂಡು ಯೆಹೂ ದ್ಯರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಅಶ್ಶೂರಿನ ಅರಸನಾದ ಮಹಾ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر ربشا قی کھڑا ہو گیا اور یہُودیوں کی زُبان میں بُلند آواز سے یُوں کہنے لگا کہ ملکِ مُعظّم شاہِ اسُور کا کلام سُنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල රබ්-ෂාකේ නැගිට සිට යුදෙව් භාෂාවෙන් මහත් ශබ්දයකින් මොරගසා: අෂූර්හි රජවූ මහ රජ්ජුරුවන්ගේ වචන අසන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Rabsaqué se pôs em pé, e clamou em alta voz na língua dos judeus, e disse: “Ouçam as palavras do grande rei, o rei da Assíria!

  • ALM1911 ALM1911

    Rabsaké pois se poz em pé, e clamou em alta voz em judaico, e disse: Ouvi as palavras do grande rei, do rei da Assyria.

Notes

On Isaiah 36:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 36