B The Bible

Isaiah 36:1

Isaiah 36:1 KJV
KJV King James Version

Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֡י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בְּאַרְבַּע֩

be.'ar.Ba'

in four-

H9003, H0702

עֶשְׂרֵ֨ה

'es.Reh

teen

H6240

שָׁנָ֜ה

sha.Nah

year

H8141

לַמֶּ֣לֶךְ

la.Me.lekh

of the king

H9005, H4428G

חִזְקִיָּ֗הוּ

chiz.ki.Ya.hu

Hezekiah

H2396G

עָלָ֞ה

'a.Lah

he went up

H5927G

סַנְחֵרִ֤יב

san.che.Riv

Sennacherib

H5576

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

אַשּׁוּר֙

'a.Shur

Assyria

H0804G

עַ֣ל

'al

on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

עָרֵ֧י

'a.Rei

[the] cities of

H5892B

יְהוּדָ֛ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

הַבְּצֻר֖וֹת

ha.be.tzu.Rot

<the> fortified

H9009, H1219

וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃

Vai.yit.pe.Sem

and he seized them

H9001, H8610, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

  • WEB WEB

    Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all of the fortified cities of Judah and captured them.

  • WEBU WEBU

    Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all of the fortified cities of Judah and captured them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எசேக்கியா ராஜா அரசாண்ட பதினாலாம் வருஷத்திலே அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் யூதாவிலிருக்கிற அரணான சகல பட்டணங்களுக்கும் விரோதமாய் வந்து, அவைகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    எசேக்கியா யூதாவின் அரசனாக இருந்தான். அசீரியாவின் அரசனாக சனகெரிப் இருந்தான். எசேக்கியாவின் 14வது ஆட்சியாண்டில், யூதாவின் அரணாக சூழ்ந்திருந்த நகரங்களுக்கு எதிராக சனகெரிப் போரிட்டான். சனகெரிப் அந்நகரங்களைத் தோற்கடித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹിസ്കീയാരാജാവിന്റെ പതിന്നാലാം ആണ്ടിൽ, അശ്ശൂർരാജാവായ സൻഹേരീബ് യെഹൂദയിലെ ഉറപ്പുള്ള എല്ലാപട്ടണങ്ങളുടേയും നേരെ പുറപ്പെട്ടുവന്നു അവയെ പിടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હિઝિક્યા રાજાની કારકિદીર્ના અમલના ચૌદમા વષેર્ આશ્શૂરના રાજા સાન્હેરીબે યહૂદાનાં બધાં કિલ્લેબંદી નગરો ઉપર ચઢાઇ કરીને તે કબ્જે કરી લીધાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହିଜକୀୟ ରାଜାର ଅଧିକାରର ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ବର୍ଷରେ ଅଶୂରର ରାଜା ସନ୍‍ହେରୀବ୍‍ ଯିହୁଦାର ପ୍ରାଚୀରବେଷ୍ଟିତ ନଗରସବୁର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସି ତାହାସବୁ ହସ୍ତଗତ କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    希西家王十四年,亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城,將城攻取。

  • CUVS CUVS

    希西家王十四年,亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城,将城攻取。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció en el año catorce del rey Ezequías, que Senaquerib rey de Asiria subió contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d’Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s’en empara.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia, zog der König von Assyrien, Sanherib, herauf wider alle festen Städte Juda's und gewann sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ حَزَقِيَّا أَنَّ سَنْحَارِيبَ مَلِكَ أَشُّورَ صَعِدَ عَلَى كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا الْحَصِينَةِ وَأَخَذَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हिजकिय्याह राजा के चौदहवें वर्ष में, अश्शूर के राजा सन्हेरीब ने यहूदा के सब गढ़वाले नगरों पर चढ़ाई करके उनको ले लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హిజ్కియా రాజుయొక్క పదునాలుగవ సంవత్సర మున అష్షూరురాజైన సన్హెరీబు యూదా దేశములోని ప్రాకారముగల పట్టణములన్నిటిమీదికి వచ్చి వాటిని పట్టుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হিষ্কিয় রাজার চতুদ্দশ বৎসরে অশূর-রাজ সন্‌হেরীব যিহূদার প্রাচীর-বেষ্টিত সমস্ত নগরের বিরুদ্ধে আসিয়া সে সকল হস্তগত করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਚੌਧਵੇਂ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਨਹੇਰੀਬ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੜ੍ਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हिज्कीया राजाच्या कारकिर्दीच्या चौदाव्या वर्षी असे झाले की अश्शूरचा राजा सन्हेरीब ह्याने यहूदाच्या सर्व तटबंदी नगरांवर चढाई करून ती घेतली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಆಳಿಕೆಯ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸ ನಾದ ಸನ್ಹೇರೀಬನು ಬಂದು ಯೆಹೂದದ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಯ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حِزقیاہ بادشاہ کی سلطنت کے چَودھویں برس یُوں ہُؤا کہ شاہِ اسُور سنحیرِ یب نے یہُودا ہ کے سب فصِیل دار شہروں پر چڑھائی کی اور اُن کو لے لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද හෙසකියා රජුගේ දහ හතරවෙනි අවුරුද්දේදී අෂූර්හි රජවූ සෙනකෙරීබ් තෙමේ යූදාහි පවුරු ඇති සියලු නුවරවලට විරුද්ධව අවුත් ඒවා අල්ලාගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No décimo quarto ano do rei Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou todas as cidades fortificadas de Judá e as capturou.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu no anno decimo quarto do rei Ezequias que Senacherib, rei da Assyria subiu contra todas as cidades fortes de Judah, e as tomou.

Notes

On Isaiah 36:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 36