B The Bible

Isaiah 34:3

Isaiah 34:3 KJV
KJV King James Version

Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְחַלְלֵיהֶ֣ם

ve.cha.lei.Hem

and slain [ones] their

H9002, H2491A, H9028

יֻשְׁלָ֔כוּ

yush.La.khu

they will be thrown out

H7993

וּפִגְרֵיהֶ֖ם

u.fig.rei.Hem

and corpses their

H9002, H6297, H9028

יַעֲלֶ֣ה

ya.'a.Leh

it will go up

H5927G

בָאְשָׁ֑ם

va.'e.Sham

stench their

H0889, H9028

וְנָמַ֥סּוּ

ve.na.Ma.su

and they will melt away

H9001, H4549

הָרִ֖ים

ha.Rim

mountains

H2022G

מִדָּמָֽם׃

mi.da.Mam

from blood their

H9006, H1818, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.

  • WEB WEB

    Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

  • WEBU WEBU

    Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களிலே கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் வெளியே எறியுண்டுகிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பிரேதங்கள் நாற்றமெடுக்கும்; அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே மலைகளும் கரைந்துபோகும்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களின் உடல்கள் வெளியே எடுத்தெறியப்படும். உடல்களிலிருந்து நாற்றம் கிளம்பும், மலைகளில் இரத்தம் வடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ഹതന്മാരെ എറിഞ്ഞുകളയും; അവരുടെ ശവങ്ങളിൽനിന്നു നാറ്റം പുറപ്പെടും; അവരുടെ രക്തം കൊണ്ടു മലകൾ ഒഴുകിപ്പോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમના હત્યા થયેલાંઓનાં શબોને રઝડતાં મૂકી દેવામાં આવશે, અને તે ગંધાઇ ઊઠશે પછી પર્વતો પરથી તેઓનું રકત વહેશે અને ઓગળી જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କର ହତ ଲୋକମାନେ ବାହାରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେବେ, ସେମାନଙ୍କ ଶବରୁ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ଉଠିବ ଓ ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ତରେ ପର୍ବତମାନ ତରଳି ଯିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    被殺的必然拋棄,屍首臭氣上騰;諸山被他們的血融化。

  • CUVS CUVS

    被杀的必然抛弃,尸首臭气上腾,诸山被他们的血融化。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los muertos de ellas serán arrojados, y de sus cadáveres se levantará hedor; y los montes se disolverán por la sangre de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden, daß der Gestank von ihren Leichnamen aufgehen wird und die Berge von ihrem Blut fließen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَتْلاَهُمْ تُطْرَحُ وَجِيَفُهُمْ تَصْعَدُ نَتَانَتُهَا وَتَسِيلُ الْجِبَالُ بِدِمَائِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनके मारे हुए फेंक दिये जाएँगे, और उनके शवों की दुर्गन्ध उठेगी, उनके लहू से पहाड़ गल जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారిలో చంపబడినవారు బయట వేయబడెదరు వారి శవములు కంపుకొట్టును వారి రక్తమువలన కొండలు కరగిపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাদের নিহতগণ বাহিরে নিক্ষিপ্ত হইবে, তাহাদের শব হইতে দুর্গন্ধ উঠিবে, তাহাদের রক্তে পর্ব্বতগণ গলিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਤੋਂ ਸੜਿਆਂਧ ਉੱਠੇਗੀ, ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਵਗ ਤੁਰਨਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यातले वधलेले बाहेर टाकून देतील, त्यांच्या प्रेतांची दुर्गंधी सुटेल व त्यांच्या रक्ताने पर्वत विरघळतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಲ್ಲಿ ಕೊಂದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವರು ಬಿಸಾಡಲ್ಪಡು ವರು. ಅವರ ಹೆಣಗಳ ದುರ್ವಾಸನೆಯು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುವದು. ಅವರ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ಕರಗಿಹೋಗುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کے مقتُول پھینک دِئے جائیں گے بلکہ اُن کی لاشوں سے بدبُو اُٹھے گی اور پہاڑ اُن کے لہُو سے بہہ جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් අතරෙන් මැරුම්කෑ අය අහක දමනු ලබන්නෝය, ඔවුන්ගේ මළකඳන් ගඳගසන්නේය, කඳු ඔවුන්ගේ ලෙයින් දියවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus mortos também serão lançados fora, e o mau cheiro dos seus cadáveres subirá. Os montes se derreterão com o seu sangue.

  • ALM1911 ALM1911

    E os seus mortos serão arremeçados e dos seus corpos subirá o seu fedor; e os montes se derreterão com o seu sangue.

Notes

On Isaiah 34:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 34