B The Bible

Isaiah 34:15

Isaiah 34:15 KJV
KJV King James Version

There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׁ֣מָּה

Sha.mah

there <towards>

H8033G, H9011

קִנְּנָ֤ה

ki.ne.Nah

it will make a nest

H7077

קִפּוֹז֙

ki.pOz

owl[s]

H7091

וַתְּמַלֵּ֔ט

va.te.ma.Let

and it laid eggs

H9001, H4422

וּבָקְעָ֖ה

u.va.ke.'Ah

and it will hatch

H9001, H1234

וְדָגְרָ֣ה

ve.da.ge.Rah

and it will gather a brood

H9001, H1716

בְצִלָּ֑הּ

ve.tzi.Lah

in shadow its

H9003, H6738, H9024

אַךְ־

'akh-

surely

H0389

שָׁ֛ם

sham

there

H8033G

נִקְבְּצ֥וּ

nik.be.Tzu

they will be gathered

H6908

דַיּ֖וֹת

dai.Yot

black kites

H1772

אִשָּׁ֥ה

'i.Shah

each

H0802I

רְעוּתָֽהּ׃

re.'u.Tah

companion its

H7468, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.

  • WEB WEB

    The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.

  • WEBU WEBU

    The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே வல்லூறும் கூடுகட்டி, முட்டையிட்டு, குஞ்சுபொரித்து, அவைகளைத் தன் நிழலிலே கூட்டிக்கொள்ளும்; அங்கே கூளிகளும் ஜோடுஜோடாகச் சேரும்.

  • TaERV TaERV

    பாம்புகள் தங்கள் வீடுகளை அங்கே அமைத்துக்கொள்ளும். பாம்புகள் தங்கள் முட்டைகளை அங்கே இடும். அம் முட்டைகள் பொரித்து, சிறு பாம்புகள் இருட்டில் திரிந்துகொண்டிருக்கும். மரித்துப்போனவற்றைத் தின்னும் பறவைகள், பெண்கள் தம் நண்பர்களைப் பார்வையிடுவதுபோன்று சேர்ந்துகொள்ளும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ അസ്ത്രനാഗം കൂടുണ്ടാക്കി മുട്ടയിട്ടു പൊരുന്നി കുഞ്ഞുങ്ങളെ തന്റെ നിഴലിൻ കീഴെ ചേർത്തുകൊള്ളും; അവിടെ പരുന്തു അതതിന്റെ ഇണയോടു കൂടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘુવડો ત્યાં માળો બાંધશે. ઇંડા મૂકશે અને સેવીને બચ્ચાં જન્મતા તેમને પોતાની પાંખોમાં ભેગા કરશે. ત્યાં એક પછી એક સમડીઓ ભેગી થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସ୍ଥାନରେ ଡିଆଁ ସର୍ପ ଆପଣା ବସା କରି ଡିମ୍ବ ଦେବ ଓ ଛୁଆ ଫୁଟାଇ ଆପଣା ଛାୟା ତଳେ ଏକତ୍ର କରିବ; ଆହୁରି, ଚିଲମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ସଙ୍ଗିନୀ ସହିତ ସେଠାରେ ଏକତ୍ର ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    箭蛇要在那裡做窩,下蛋,菢蛋,生子,聚子在其影下;鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。

  • CUVS CUVS

    箭蛇要在那里作窝、下蛋、菢蛋、生子,聚子在其影下;鹞鹰各与伴偶聚集在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Allí anidará el búho, pondrá sus huevos, y sacará sus pollos, y los juntará debajo de sus alas; también se juntarán allí buitres, «cada uno con su compañera.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Là le serpent fera son nid, déposera ses œufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Natter wird auch daselbst nisten und legen, brüten und aushecken unter seinem Schatten; auch werden die Weihen daselbst zusammenkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُنَاكَ تُحْجِرُ النَّكَّازَةُ وَتَبِيضُ وَتُفْرِخُ وَتُرَبِّي تَحْتَ ظِلِّهَا. وَهُنَاكَ تَجْتَمِعُ الشَّوَاهِينُ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ मादा उल्‍लू घोंसला बनाएगी; वे अण्डे देकर उन्हें सेएँगी और अपनी छाया में बटोर लेंगी; वहाँ गिद्ध अपनी साथिन के साथ इकट्ठे रहेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చిత్తగూబ గూడు కట్టుకొనును అచ్చట గుడ్లు పెట్టి పొదిగి నీడలో వాటిని కూర్చును అచ్చటనే తెల్లగద్దలు తమ జాతిపక్షులతో కూడు కొనును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে স্থানে বেতাছড়া সর্প বাসা করিয়া ডিম্ব প্রসব করিবে, তাহা ফুটাইয়া শাবকদিগকে আপন ছায়াতে একত্র করিবে; এবং সেখানে চিলেরা প্রত্যেকে আপন আপন সঙ্গিনীর সহিত একত্র হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਥੇ ਉੱਲੂ ਆਹਲਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਆਂਡੇ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸੇਉ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਸਾਯੇ ਹੇਠ ਇਕੱਠੇ ਕਰੇਗੀ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਇੱਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਨਰ ਨਾਲ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे घुबड आपल्यासाठी घरटे करील, अंडी घालून उबवील व तेथील छायेत पिलांचे संगोपन करील; तेथे गिधाडे जोडप्याजोडप्यांनी जमा होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೊಡ್ಡ ಗೂಬೆಯು ಅಲ್ಲಿ ಗೂಡನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮೊಟ್ಟೆ ಯಿಟ್ಟು ಮರಿ ಮಾಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸುವದು; ಅಲ್ಲಿ ಹದ್ದುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಮ್ಮ ಜೊತೆಜೊತೆಯಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہاں اُڑنے والے سانپ کا آشیانہ ہو گا اور انڈے دینااور سینا اور اپنے سایہ میں جمع کرنا ہو گا ۔ وہاں گِدھ جمع ہوں گے اور ہر ایک کے ساتھ اُس کی مادہ ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි පනින සර්පයා බෙනය සාදා, බිජු දමා, රැක, පැටවුන් ඇගේ සෙවණෙහි තුරුල්කරගන්නීය. එසේය, කුරුළුගොයිද එකිනෙකා සමඟ එහි එකතුවන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A cobra-flecha fará o seu ninho ali, e porá seus ovos, os chocará e os ajuntará sob a sua sombra. Sim, os gaviões se ajuntarão ali, cada um com o seu par.

  • ALM1911 ALM1911

    Ali se aninhará a melroa e porá os seus ovos, e tirará os seus pintãos, e os recolherá debaixo da sua sombra: tambem ali os abutres se ajuntarão uns com os outros.

Notes

On Isaiah 34:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 34