B The Bible

Isaiah 33:3

Isaiah 33:3 KJV
KJV King James Version

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִקּ֣וֹל

mi.Kol

from [the] sound of

H9006, H6963H

הָמ֔וֹן

ha.Mon

tumult

H1995A

נָדְד֖וּ

na.de.Du

they flee

H5074

עַמִּ֑ים

'a.Mim

peoples

H5971A

מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ

me.Ro.mu.Te.kha

from arising your

H9006, H7427, H9021

נָפְצ֖וּ

na.fe.Tzu

they scatter

H5310B

גּוֹיִֽם׃

go.Yim

nations

H1471A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

  • WEB WEB

    At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.

  • WEBU WEBU

    At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அமளியின் சத்தத்தினாலே ஜனங்கள் அலைந்தோடி, நீர் எழுந்திருக்கும்போது ஜாதிகள் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உமது வல்லமையான குரல் ஜனங்களை அச்சுறுத்தும், அவர்கள் உம்மிடமிருந்து ஓடிப்போவார்கள். உமது மகத்துவம் நாடுகளை ஓடிப்போக வைக்கும்” என்பீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കോലാഹലം ഹേതുവായി വംശങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി; നീ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ ജാതികൾ ചിതറിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારી ધમકીની ગર્જના સાંભળીને લોકો નાસી જાય છે, તમારા ઊઠતાં બરાબર જ પ્રજાઓ વેરવિખેર થઇ જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କୋଳାହଳର ଶବ୍ଦରେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ପଳାୟନ କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଉଠନ୍ତେ, ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    喧嚷的響聲一發,眾民奔逃;你一興起,列國四散。

  • CUVS CUVS

    喧嚷的响声一发,众民奔逃;你一兴起,列国四散。

Russian

1 translation
  • RST RST

    От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los pueblos huyeron a la voz del estruendo; las naciones fueron esparcidas al levantarte tú.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ صَوْتِ الضَّجِيجِ هَرَبَتِ الشُّعُوبُ. مِنِ ارْتِفَاعِكَ تَبَدَّدَتِ الأُمَمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हुल्‍लड़ सुनते ही देश देश के लोग भाग गए, तेरे उठने पर अन्यजातियाँ तितर–बितर हुईं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మహాఘోషణ విని జనములు పారిపోవును నీవు లేచుటతోనే అన్యజనులు చెదరిపోవుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কোলাহলের রবে জাতিগণ পলায়ন করিল, তুমি উঠিলে লোকবৃন্দ ছিন্নভিন্ন হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੰਗਾਮੇ ਦੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਲੋਕ ਭੱਜ ਗਏ, ਤੇਰੇ ਉੱਠਦਿਆਂ ਹੀ ਕੌਮਾਂ ਛਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਜਿਵੇਂ ਸਲਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कलहाचा ध्वनी ऐकताच लोक पळून गेले; तू उभा राहताच राष्ट्रे पांगून गेली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೋಲಾಹಲದ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಜನರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಏಳುವಾಗ ರಾಜ್ಯಗಳು ಚದರಿಹೋಗುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہنگامہ کی آواز سُنتے ہی لوگ بھاگ گئے ۔ تیرے اُٹھتے ہی قَومیں تِتّربِتّر ہو گئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෝලාහල හඬට ජනයෝ පලාගියෝය; ඔබගේ උසස්වීමට ජාතීහු විසිර ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao som do trovão, os povos fogem. Quando te levantas, as nações se dispersam.

  • ALM1911 ALM1911

    Á voz do arroido fugirão os povos: á tua exaltação as gentes serão dispersas.

Notes

On Isaiah 33:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 33