B The Bible

Isaiah 30:31

Isaiah 30:31 KJV
KJV King James Version

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מִקּ֥וֹל

mi.Kol

from [the] voice of

H9006, H6963A

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

יֵחַ֣ת

ye.Chat

it will be shattered

H2865

אַשּׁ֑וּר

'a.Shur

Assyria

H0804G

בַּשֵּׁ֖בֶט

ba.She.vet

with the rod

H9003, H7626G

יַכֶּֽה׃

ya.Keh

he will strike

H5221

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite `him'.

  • WEB WEB

    For through Yahweh’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

  • WEBU WEBU

    For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தண்டாயுதத்தினால் அடித்த அசீரியன் கர்த்தருடைய சத்தத்தினாலே நொறுங்குண்டு போவான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய குரலைக் கேட்டதும் அசீரியா அஞ்சும். கர்த்தர் அசீரியாவை கோலால் அடிப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ മേഘനാദത്താൽ അശ്ശൂർ തകർന്നുപോകും; തന്റെ വടികൊണ്ടു അവൻ അവനെ അടിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાના અવાજથી આશ્શૂરના લોકો શિક્ષા પામશે. એક સમયે યહોવાએ તે પ્રજાનો શિક્ષાની લાકડી તરીકે ઉપયોગ કર્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବରେ ଅଶୂର ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହୋଇ ଭଗ୍ନ ହେବ, ସେ ତାହାକୁ ଦଣ୍ଡାଘାତ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞述人必因耶和華的聲音驚惶;耶和華必用杖擊打他。

  • CUVS CUVS

    亚述人必因耶和华的声音惊惶.耶和华必用杖击打他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Asiria que hirió con vara, con la voz de Jehová será quebrantada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera; L’Éternel le frappera de sa verge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlägt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ مِنْ صَوْتِ الرَّبِّ يَرْتَاعُ أَشُّورُ. بِالْقَضِيبِ يَضْرِبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अश्शूर यहोवा के शब्द की शक्‍ति से नष्‍ट हो जाएगा, वह उसे सोंटे से मारेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా దండముతో అష్షూరును కొట్టగా అది ఆయన స్వరము విని భీతినొందును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ সদাপ্রভুর রবে অশূর ভগ্ন হইবে, তিনি তাহাকে দণ্ডাঘাত করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਡੈਂਬਰ ਜਾਣਗੇ, ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਮਾਰੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण परमेश्वर आपल्या दंडाने ताडन करील तेव्हा त्याच्या वाणीने अश्शूर भयकंपित होईल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ದಂಡದಿಂದ ದಂಡಿಸುವಾಗ ಅಶ್ಶೂರ್ಯವು ಆತನ ಸ್ವರದಿಂದಲೇ ಮುರಿದುಹೋಗು ವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہاں خُداوند کی آواز ہی سے اسُور تباہ ہو جائے گا۔ وہ اُسے لٹھ سے مارے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේගේ හඬින් අෂූරියයා පොඩිකරනු ලබන්නේය, උන්වහන්සේ තමන් යෂ්ටියෙන් ඔහුට පහරදෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois pela voz do SENHOR o assírio ficará aterrorizado. Ele o ferirá com a sua vara.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque com a voz do Senhor será desfeita em pedaços Assyria, que feriu com a vara.

Notes

On Isaiah 30:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 30