B The Bible

Isaiah 3:6

Isaiah 3:6 KJV
KJV King James Version

When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

יִתְפֹּ֨שׂ

yit.Pos

he will seize

H8610

אִ֤ישׁ

'ish

each

H0376I

בְּאָחִיו֙

be.'a.Chiv

<in> brother his

H9003, H0251G, H9023

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

אָבִ֔יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

שִׂמְלָ֣ה

sim.Lah

a cloak

H8071

לְכָ֔ה

le.Khah

[belongs] to you

H9005, H9031

קָצִ֖ין

ka.Tzin

a ruler

H7101

תִּֽהְיֶה־

tih.yeh-

you will be

H1961

לָּ֑נוּ

La.nu

of us

H9005, H9035

וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה

ve.ha.makh.she.Lah

and the heap of ruins

H9002, H9009, H4384

הַזֹּ֖את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

תַּ֥חַת

Ta.chat

[will be] under

H8478K

יָדֶֽךָ׃

ya.De.kha

hand your

H3027W, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When a man shall take hold of his brother in the house of his father, `saying', Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

  • WEB WEB

    Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”

  • WEBU WEBU

    Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஒருவன் தன் தகப்பன் வீட்டானாகிய தன் சகோதரனைப்பிடித்து: உனக்கு வஸ்திரம் இருக்கிறது, நீ எங்களுக்கு அதிபதியாயிரு; கேட்டுக்கு இனமான இந்தக் காரியம் உன் கையின் கீழாவதாக என்று சொல்ல;

  • TaERV TaERV

    அப்போது, ஒருவன் தன் சொந்த குடும்பத்திலுள்ள சகோதரனைப் பிடிப்பான். அவன் தன் சகோதரனிடம், “உன்னிடம் மேலாடை உள்ளது. எனவே, நீதான் எங்களது தலைவர், நீயே இந்த எல்லா சீர்கேட்டுக்கும், இக்கட்டுக்கும் மேலான தலைவனாக இரு” என்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ തന്റെ പിതൃഭവനത്തിലെ സഹോദരനെ പിടിച്ചു: നിനക്കു മേലങ്കിയുണ്ടു; നീ ഞങ്ങളുടെ അധിപതി ആയിരിക്ക; ഈ ശൂന്യശിഷ്ടം നിന്റെ കൈവശം ഇരിക്കട്ടെ എന്നു പറയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એવો સમય આવશે જ્યારે માણસ પોતાના પિતાના ઘરમાં પોતાના ભાઇને પકડીને કહેશે કે, “તારી પાસે તો વસ્ત્ર પણ છે; ચાલ, તું અમારો આગેવાન થા અને આ ખંડેરના ઢગલા ઉપર રાજ્ય કર.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେହି କେହି ଆପଣା ଭ୍ରାତାକୁ ତାହାର ପିତୃଗୃହରେ ଧରି କହିବେ, ତୁମ୍ଭର ବସ୍ତ୍ର ଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶାସନକର୍ତ୍ତା ହୁଅ, ପୁଣି ଏହି ନିପତିତ (ରାଜ୍ୟ) ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତାଧୀନ ହେଉ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人在父家拉住弟兄,說:你有衣服,可以作我們的官長。這敗落的事歸在你手下吧!

  • CUVS CUVS

    人在父家拉住弟兄说:「你有衣服,可以作我们的官长,这败落的事归在你手下吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando «alguno» * tomare de la mano a su hermano, de la familia de su padre, y le dijere: Tú tienes vestido, tú serás nuestro príncipe, y toma en tus manos esta ruina;,

French

1 translation
  • LSG LSG

    On ira jusqu’à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dann wird einer seinen Bruder aus seines Vaters Haus ergreifen: Du hast Kleider; sei unser Fürst, hilf du diesem Einsturz!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذَا أَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِأَخِيهِ فِي بَيْتِ أَبِيهِ قَائِلاً: «لَكَ ثَوْبٌ فَتَكُونُ لَنَا رَئِيساً وَهَذَا الْخَرَابُ تَحْتَ يَدِكَ»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय जब कोई पुरुष अपने पिता के घर में अपने भाई को पकड़कर कहेगा, “तेरे पास तो वस्त्र हैं, आ हमारा न्यायी हो जा और इस उजड़े देश को अपने वश में कर ले;”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు తన తండ్రియింట తన సహోదరుని పట్టుకొని నీకు వస్త్రము కలదు నీవు మామీద అధిపతివై యుందువు ఈ పాడుస్థలము నీ వశముండనిమ్మనును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনুষ্য আপন পিতৃকুলজাত ভ্রাতাকে ধরিয়া বলিবে, তোমার বস্ত্র আছে, তুমি আমাদের শাসনকর্ত্তা হও, এই বিনাশের অবস্থা তোমার হস্তের অধীন হউক;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਫੜੇ, - ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮੁਰਹੈਲ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਢੇਰ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਹੇਠ ਹੋਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणी आपल्या वडिलांच्या घरात भावाचा हात धरून म्हणेल, “तुला वस्त्रप्रावरण आहे तर तू आमचा अधिकारी हो, ही मोडतोड आपल्या हाती घे”;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿ ದು -- ನಿನಗೆ ವಸ್ತ್ರವಿದೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳುವವನಾಗು ಮತ್ತು ಈ ಹಾಳಾದ ಪಟ್ಟಣವು ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಳಗಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب کوئی آدمی اپنے باپ کے گھر میں اپنے بھائی کا دامن پکڑ کر کہے کہ تُو تو پوشاک والا ہے ۔ آ تُو ہمارا حاکِم ہو اور اِس اُجڑے دیس پر قابِض ہو جا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෙක් තම පියාගේ වංශයෙහි තමාගේ සහෝදරයා අල්වා කථාකොට: ඔබට සළුවක් ඇත්තේය, ඔබ අපේ ආණ්ඩුකාරයා වී, මේ නාස්තිය ඔබේ අත යටතේ වේවයි කීවොත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De fato, um homem agarrará seu irmão na casa de seu pai, dizendo: “Você tem roupas, seja o nosso governante, e que esta ruína fique sob a sua mão.”

  • ALM1911 ALM1911

    Quando algum travar de seu irmão da casa de seu pae, dizendo: Capa tens, sê nosso principe, e toma sob a tua mão esta ruina;

Notes

On Isaiah 3:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 3