In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;
- WEB WEB
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
- WEBU WEBU
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நாளிலே ஆண்டவர் அவர்களுடைய ஆபரணங்களாகிய சிலம்புகளையும், சுட்டிகளையும், பிறைச்சிந்தாக்குகளையும்,
- TaERV TaERV
அப்போது, பெருமைக்காரர்களிடம் உள்ள பொருட்களைக் கர்த்தர்எடுத்துக்கொள்வார். அழகான தண்டைகளையும், சுட்டிகளையும், சூரியனும், பிறையும் போன்ற சிந்தாக்குகளையும் எடுத்துக்கொள்வார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു കർത്താവു അവരുടെ കാൽച്ചിലമ്പുകളുടെ അലങ്കാരം,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી માલિક તેઓના માથાં, પગ, તથા ગળા ફરતે પહેરવાના સર્વ આભૂષણો લઇ લેશે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦିନ ପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କର ଗର୍ବ ସ୍ୱରୂପ ନୂପୁର ଓ ଜାଲିବସ୍ତ୍ର ଓ ଚନ୍ଦ୍ରହାର;
Chinese
2 translations- CUV CUV
到那日,主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
- CUVS CUVS
到那日,主必除掉他们华美的脚钏、发网、月牙圈、
Russian
1 translation- RST RST
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aquel día quitará el Señor el atavío del calzado, las redecillas, las lunetas,
French
1 translation- LSG LSG
En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d’ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;
German
1 translation- LUT LUT
Zu der Zeit wird der HERR den Schmuck an den köstlichen Schuhen wegnehmen und die Heftel, die Spangen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَنْزِعُ السَّيِّدُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ زِينَةَ الْخَلاَخِيلِ وَالضَّفَائِرِ وَالأَهِلَّةِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय प्रभु घुँघरुओं, जालियों,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ దినమున యెహోవా గల్లుగల్లుమను వారి పాద భూషణములను సూర్యబింబ భూషణములను చంద్రవంకలను భూషణములను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই দিন প্রভু তাহাদের নূপুর, জালিবস্ত্র, চন্দ্রহার,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਸ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਜੇਬਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾਵਟ, ਅਤੇ ਜਾਲੀਆਂ ਤੇ ਚੰਦਨਹਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्या दिवशी पैंजण, बिंद्या व चंद्रकोरी,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಅವರ ಅಂದುಗೆ, ತುರುಬುಬಲೆ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس دِن خُداوند اُن کے خلخال کی زیبایش اور جالِیاں اور چاند لے لے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ දවසේ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ පාවළලුවල අලංකාරයද ඉස් දැල්ල වන්ද්රලේකාභරණද;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Naquele dia, o Senhor tirará a beleza dos seus enfeites de tornozelo, das tiaras, dos colares em forma de lua crescente,
- ALM1911 ALM1911
N'aquelle dia tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,
Notes
On Isaiah 3:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.