B The Bible

Isaiah 29:22

Isaiah 29:22 KJV
KJV King James Version

Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָכֵ֗ן

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C

כֹּֽה־

koh-

thus

H3541

אָמַ֤ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

יַֽעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

פָּדָ֖ה

pa.Dah

he redeemed

H6299

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַבְרָהָ֑ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

עַתָּ֤ה

'a.Tah

now

H6258

יֵבוֹשׁ֙

ye.Vo.osh

it will be ashamed

H0954

יַֽעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

עַתָּ֖ה

'a.Tah

now

H6258

פָּנָ֥יו

pa.Nav

face its

H6440H, H9023

יֶחֱוָֽרוּ׃

ye.che.Va.ru

they will grow pale

H2357

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

  • WEB WEB

    Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

  • WEBU WEBU

    Therefore the LORD, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், ஆபிரகாமை மீட்டுக்கொண்ட கர்த்தர் யாக்கோபின் வம்சத்தைக்குறித்து: இனி யாக்கோபு வெட்கப்படுவதில்லை; இனி அவன் முகம் செத்துப்போவதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    எனவே, கர்த்தர் யாக்கோபின் குடும்பத்தோடு பேசுகிறார். (இந்தக் கர்த்தர்தான் ஆபிரகாமை விடுதலை செய்தவர்). கர்த்தர் கூறுகிறார், இப்போது, யாக்கோபு (இஸ்ரவேல் ஜனங்கள்) நாணமடைந்து வெட்கப்பட்டுப் போவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ അബ്രാഹാമിനെ വീണ്ടെടുത്ത യഹോവ യക്കോബ് ഗൃഹത്തെക്കുറിച്ചു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: യാക്കോബ് ഇനി ലജ്ജിച്ചു പോകയില്ല; അവന്റെ മുഖം ഇനി വിളറിപ്പോകയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે જેણે ઇબ્રાહિમનો ઉદ્ધાર કર્યો, તે યહોવા યાકૂબના વંશજો વિષે કહે છે કે, “તેમણે હવે કદી શરમાવું નહિ પડે, તેમનો ચહેરો કદી ફિક્કો નહિ પડી જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଅବ୍ରହାମର ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାକୁବ ବଂଶ ବିଷୟରେ ଏହିପରି କହନ୍ତି; ଯାକୁବ ଏବେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବ ନାହିଁ, କିଅବା ତାହାର ମୁଖ ମଳିନ ନୋହିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說:雅各必不再羞愧,面容也不致變色。

  • CUVS CUVS

    所以,救赎亚伯拉罕的耶和华论雅各家如此说:「雅各必不再羞愧,面容也不至变色。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лице его более не побледнеет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, Jehová, que redimió a Abraham, dice así a la casa de Jacob: No será ahora avergonzado Jacob, ni su rostro se pondrá pálido;

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zu Schanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الَّذِي فَدَى إِبْرَاهِيمَ لِبَيْتِ يَعْقُوبَ: «لَيْسَ الآنَ يَخْجَلُ يَعْقُوبُ وَلَيْسَ الآنَ يَصْفَرُّ وَجْهُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण अब्राहम का छुड़ानेवाला यहोवा, याकूब के घराने के विषय यों कहता है, “याकूब को फिर लज्जित होना न पड़ेगा, उसका मुख फिर नीचा न होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుచేతను అబ్రాహామును విమోచించిన యెహోవా యాకోబు కుటుంబమునుగూర్చి యీలాగు సెల విచ్చుచున్నాడు ఇకమీదట యాకోబు సిగ్గుపడడు ఇకమీదట అతని ముఖము తెల్లబారదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব অব্রাহামের মুক্তিদাতা সদাপ্রভু যাকোবকুলের বিষয়ে এই কথা কহেন, যাকোব এখন লজ্জিত হইবে না, তাহার মুখ এখন মলিন থাকিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਜਿਸ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਛੁਟਾਕਾਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿਖੇ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਯਾਕੂਬ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੁਣ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਪੀਲਾ ਨਾ ਪਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून अब्राहामाचा उद्धारकर्ता परमेश्वर याकोबाच्या घराण्याविषयी म्हणतो, “ह्यापुढे याकोब लज्जायमान होणार नाही व त्याचा चेहरा फिका पडणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ ಕರ್ತನು ಯಾಕೋಬನ ಮನೆತನದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ಈಗ ಯಾಕೋಬ್ಯರು ನಾಚಿಕೆ ಪಡುವದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅವನ ಮುಖವು ಕಳೆಗುಂದು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے خُداوند جو ابرہام کا نجات دینے والا ہے یعقُو ب کے خاندان کے حق میں یُوں فرماتا ہے کہ یعقُو ب اب شرمِندہ نہ ہو گا اور وہ ہرگِز زرد رُو نہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ආබ්‍රහම් මිදුවාවූ ස්වාමීන්වහන්සේ යාකොබ් වංශය ගැන කථාකොට: යාකොබ් දැන් ලජ්ජා නොවන්නේය, ඔහුගේ මුහුණද දැන් සුදුමැලි නොවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, o SENHOR, que redimiu Abraão, diz a respeito da casa de Jacó: “Jacó não será mais envergonhado, nem o seu rosto ficará pálido.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto assim diz o Senhor, que remiu a Abrahão, ácerca da casa de Jacob: Jacob não será agora mais envergonhado, nem agora se descorará mais a sua face

Notes

On Isaiah 29:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 29