B The Bible

Isaiah 29:12

Isaiah 29:12 KJV
KJV King James Version

And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנִתַּ֣ן

ve.ni.Tan

and it is given

H9001, H5414G

הַסֵּ֗פֶר

ha.Se.fer

the scroll

H9009, H5612H

עַל֩

'al

to

H5921A

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

[one] who

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יָדַ֥ע

ya.Da'

he knows

H3045

סֵ֛פֶר

Se.fer

writing

H5612I

לֵאמֹ֖ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

קְרָ֣א

ke.Ra'

read aloud

H7121J

נָא־

na'-

please

H4994

זֶ֑ה

Zeh

this

H2088

וְאָמַ֕ר

ve.'a.Mar

and he says

H9001, H0559

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יָדַ֖עְתִּי

ya.Da'.ti

I know

H3045

סֵֽפֶר׃ ס

Se.fer

writing

H5612I, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned.

  • WEB WEB

    and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

  • WEBU WEBU

    and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அல்லது வாசிக்கத் தெரியாதவனிடத்தில் புஸ்தகத்தைக் கொடுத்து; நீ இதை வாசி என்றால், அவன்: எனக்கு வாசிக்கத் தெரியாது என்பான்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அந்தப் புத்தகத்தை வாசிக்க முடிந்த ஒருவனிடம் கொடுத்து வாசிக்கச் சொல்லலாம். ஆனால் அவன், “என்னால் இந்தப் புத்தகத்தை வாசிக்க முடியாது. இது மூடப்பட்டிருக்கிறது. என்னால் திறக்கமுடியாது” என்று சொல்வான். அல்லது நீங்கள் அந்தப் புத்தகத்தை வாசிக்கமுடியாத ஒருவனிடம் கொடுத்து வாசிக்கச் சொல்லலாம். அதற்கு அவன், “நான் இந்தப் புத்தகத்தை வாசிக்கமுடியாது, ஏனென்றால், எப்படி வாசிக்கவேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியாது” என்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ല, ആ പുസ്തകം അക്ഷരവിദ്യയില്ലാത്തവന്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു: ഇതൊന്നു വായിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞാൽ അവൻ: എനിക്കു അക്ഷര വിദ്യയില്ല എന്നു പറയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વાંચી ન શકે એવા માણસને આપીને કહે છે કે, આ વાંચ; તો તે કહે છે કે, “મને વાંચતા નથી આવડતું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେହି ପୁସ୍ତକ ଅଶିକ୍ଷିତ ଲୋକକୁ ଦେଇ, ଅନୁଗ୍ରହ କରି ଏହା ପାଠ କର କହିଲେ, ସେ କହେ, ମୁଁ ଶିକ୍ଷିତ ଲୋକ ନୁହେଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又將這書卷交給不識字的人,說:「請念吧!」他說:「我不識字。」

  • CUVS CUVS

    又将这书卷交给不识字的人说:「请念吧!」他说:「我不识字。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: "прочитай ее"; и тот отвечает: "я не умею читать".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si se diere el libro al que no sabe leer, diciéndole: Lee ahora esto; él dirá: No sé leer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ou comme un livre que l’on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    oder gleich als wenn man's gäbe dem, der nicht lesen kann, und spräche: Lies doch das! und er spräche: Ich kann nicht lesen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَوْ يُدْفَعُ الْكِتَابُ لِمَنْ لاَ يَعْرِفُ الْكِتَابَةَ وَيُقَالُ لَهُ: «اقْرَأْ هَذَا» فَيَقُولُ: « لاَ أَعْرِفُ الْكِتَابَةَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वही पुस्तक अनपढ़ को यह कहकर दी जाए, “इसे पढ़,” और वह कहे, “मैं तो अनपढ़ हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియునీవు దయచేసి దీని చదువుమని చెప్పి అక్షర ములు తెలియనివానికి దానిని అప్పగించును అతడు అక్షరములు నాకు తెలియవనును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার যে লেখা পড়া জানে না, তাহাকে যদি সে তাহা দিয়া বলে, অনুগ্রহ করিয়া ইহা পাঠ কর, তবে সে উত্তর করিবে আমি লেখা পড়া জানি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਪੁਸਤਕ ਕਿਸੇ ਅਣਪੜ੍ਹ ਨੂੰ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਏਹ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਤਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਆਖੇ, ਮੈਂ ਅਣਪੜ੍ਹ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याला वाचता येत नाही अशाजवळ तो देऊन म्हणतात, “एवढे वाचून दाखव;” तो म्हणतो, “मला वाचता येत नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಕ್ಷರವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದರೆ ಅವನು--ನನಗೆ ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲ ಅನ್ನುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پِھر وہ کِتاب کِسی ناخواندہ کو دیں اور کہیں اِس کوپڑھ اور وہ کہے مَیں تو پڑھنا نہیں جانتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අකුරු නොදන්න කෙනෙකුට ලියවිල්ල දී: මේක කියවන්නැයි කීවාම-මම අකුරු නොදනිමියි ඔහු කියන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e o livro é entregue a alguém que não é instruído, dizendo: “Leia isto, por favor”; e ele diz: “Não sei ler.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ou dá-se o livro ao que não sabe lêr, dizendo: Ora lê isto: e elle dirá: Não sei ler.

Notes

On Isaiah 29:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 29