B The Bible

Isaiah 28:8

Isaiah 28:8 KJV
KJV King James Version

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֚י

ki

for

H3588A

כָּל־

kol-

all

H3605

שֻׁלְחָנ֔וֹת

shul.cha.Not

[the] tables

H7979

מָלְא֖וּ

mal.'U

they are full

H4390

קִ֣יא

ki'

vomit

H6892B

צֹאָ֑ה

tzo.'Ah

filth

H6675

בְּלִ֖י

be.Li

not

H1097

מָקֽוֹם׃ ס

ma.Kom

room

H4725, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For all tables are full of vomit `and' filthiness, `so that there is' no place `clean'.

  • WEB WEB

    For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

  • WEBU WEBU

    For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    போஜனபீடங்களெல்லாம் வாந்தியினாலும் அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; சுத்தமான இடமில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு மேசையும் வாந்தியால் நிறைந்துள்ளது. சுத்தமான இடம் எங்குமே இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മേശകൾ ഒക്കെയും ഛർദ്ദിയും അഴുക്കുംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഒരു സ്ഥലവും ശേഷിപ്പില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓનાં બધાં મેજ ઊલટીથી ભરાઇ ગયાં છે, કોઇ જગા ચોખ્ખી રહેવા પામી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ, ମେଜସବୁ ବାନ୍ତି ଓ ମଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, କୌଣସି ପରିଷ୍କୃତ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為各席上滿了嘔吐的污穢,無一處乾淨。

  • CUVS CUVS

    因为各席上满了呕吐的污秽,无一处干净。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места. -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque toda mesa está llena de vómito y suciedad, hasta no haber lugar limpio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toutes les tables sont pleines de vomissements, d’ordures; Il n’y a plus de place.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ جَمِيعَ الْمَوَائِدِ امْتَلَأَتْ قَيْئاً وَقَذَراً. لَيْسَ مَكَانٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि भोजन के सब आसन वमन और मल से भरे हैं, कोई शुद्ध स्थान नहीं बचा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి భోజనపు బల్లలన్నియు వాంతితోను కల్మషముల తోను నిండియున్నవి అవి లేనిచోటు లేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ সকল মেজ বমিতে ও মলে পরিপূর্ণ হইয়াছে, স্থান মাত্র নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰਿਆਂ ਮੇਜ਼ਾਂ ਤਾਂ ਕੈ ਤੇ ਵਿਸ਼ਟੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਕੋਈ ਥਾਂ ਸਾਫ ਨਹੀਂ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व मेजे वांतीच्या घाणीने भरली आहेत, निर्मळ जागाच उरली नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೇಜುಗಳೆಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳ ಉಳಿಯದ ಹಾಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕಕ್ಕುವಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ سب دسترخوان قَے اور گندگی سے بھرے ہیں ۔ کوئی جگہ باقی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද සියලුම මේස පවිත්‍ර තැනක් නැති තරමට වමනයෙනුත් කැත දෙයිනුත් පිරී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois todas as mesas estão completamente cheias de vômito imundo e sujeira.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque todas as suas mesas estão cheias de vomitos e sujidade, até não haver mais logar limpo.

Notes

On Isaiah 28:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 28