B The Bible

Isaiah 28:5

Isaiah 28:5 KJV
KJV King James Version

In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

in the day

H9003, H3117G

הַה֗וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

יִֽהְיֶה֙

yih.Yeh

he will become

H1961

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְבָא֔וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

לַעֲטֶ֣רֶת

la.'a.Te.ret

<into> a crown of

H9005, H5850

צְבִ֔י

tze.Vi

beauty

H6643A

וְלִצְפִירַ֖ת

ve.litz.fi.Rat

and <into> a diadem of

H9002, H9005, H6843

תִּפְאָרָ֑ה

tif.'a.Rah

splendor

H8597

לִשְׁאָ֖ר

lish.'Ar

for [the] remnant of

H9005, H7605

עַמּֽוֹ׃

a.Mo

people his

H5971A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people;

  • WEB WEB

    In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

  • WEBU WEBU

    In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலத்திலே சேனைகளின் கர்த்தர் தமது ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு மகிமையான கிரீடமாகவும், அலங்காரமான முடியாகவும்,

  • TaERV TaERV

    அந்தக் காலத்திலே, சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர், “அழகான மகுடமாக” ஆவார். அவர் “ஆச்சரியத்துக்குரிய பூக்களாலான மகுடமாக” விடுபட்ட தன் ஜனங்களுக்கு இருப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നാളിൽ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്റെ ശേഷിപ്പിന്നു മഹത്വമുള്ളോരു കിരീടവും ഭംഗിയുള്ളോരു മുടിയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાના જે લોકો બચી ગયા હશે, તેઓ માટે છેવટે સૈન્યોનો દેવ યહોવા પોતે “મહિમાનો મુગટ” અને “સૌદંર્યનો તાજ થશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଦିନରେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ନିମନ୍ତେ ସୁନ୍ଦର ମୁକୁଟ ଓ ଶୋଭାକର କିରୀଟ ସ୍ୱରୂପ ହେବେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到那日,萬軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕,

  • CUVS CUVS

    到那日,万军之耶和华必作他余剩之民的荣冠华冕,

Russian

1 translation
  • RST RST

    В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel día Jehová de los ejércitos será por corona de gloria y diadema de hermosura al remanente de su pueblo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour, l’Éternel des armées sera Une couronne éclatante et une parure magnifique Pour le reste de son peuple,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu der Zeit wird der HERR Zebaoth sein eine liebliche Krone und ein herrlicher Kranz den Übriggebliebenen seines Volks

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَكُونُ رَبُّ الْجُنُودِ إِكْلِيلَ جَمَالٍ وَتَاجَ بَهَاءٍ لِبَقِيَّةِ شَعْبِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय सेनाओं का यहोवा स्वयं अपनी प्रजा के बचे हुओं के लिये सुन्दर और प्रतापी मुकुट ठहरेगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా శేషిం చిన తన ప్రజలకు తానే భూషణ కిరీటముగా నుండును సౌందర్యముగల మకుటముగా నుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন বাহিনীগণের সদাপ্রভুই আপন প্রজাদের অবশিষ্টাংশের জন্য শোভার মুকুট ও তেজের কিরীট হইবেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਦਿਨ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਬਕੀਏ ਲਈ ਸਹੁੱਪਣ ਦਾ ਮੁਕਟ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਹਾਰ ਹੋਵੇਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी सेनाधीश परमेश्वर, आपल्या अवशिष्ट लोकांना वैभवी मुकुट, शोभिवंत किरीट असा होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯ ಕಿರೀಟವು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮುಕಟವೂ ಆಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت ربُّ الافواج اپنے لوگوں کے بقِیّہ کے لِئے شَوکت کا افسر اور حُسن کا تاج ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසෙහි සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ ඉතිරි සෙනඟට අලංකාර ඔටුන්නක්ද දීප්තිමත් කිරීටයක්ද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia, o SENHOR dos Exércitos se tornará uma coroa de glória e um diadema de beleza para o remanescente do seu povo,

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquelle dia o Senhor dos Exercitos será por corôa gloriosa, e por grinalda formosa, para os residuos de seu povo;

Notes

On Isaiah 28:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 28