B The Bible

Isaiah 27:8

Isaiah 27:8 KJV
KJV King James Version

In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּסַּאסְּאָ֖ה

be.sa.se.'Ah

by startling

H9003, H5432

בְּשַׁלְחָ֣הּ

be.shal.Chah

by sending away it

H9003, H7971M, H9034

תְּרִיבֶ֑נָּה

te.ri.Ve.nah

you will conduct a case with it

H7378, H9034

הָגָ֛ה

ha.Gah

he drove out

H1898

בְּרוּח֥וֹ

be.ru.Cho

by wind his

H9003, H7307H, H9023

הַקָּשָׁ֖ה

ha.ka.Shah

<the> fierce

H9009, H7186

בְּי֥וֹם

be.Yom

in [the] day of

H9003, H3117G

קָדִֽים׃

ka.Dim

[the] east wind

H6921

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In measure, when thou sendest them away, thou dost content with them; he hath removed `them' with his rough blast in the day of the east wind.

  • WEB WEB

    In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

  • WEBU WEBU

    In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவரீர் ஜனத்தைத் துரத்திவிடுகையில் மட்டாய் அதனோடே வழக்காடுகிறீர்; கொண்டல் காற்றடிக்கிற நாளிலே அவர் தம்முடைய கடுங்காற்றினால் அதை விலக்கிவிடுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர், இஸ்ரவேலரை வெகுதொலைவிற்கு அனுப்பிவிடுவதன் மூலம் தனது விவாதத்தை முடிக்க விரும்புகிறார். இஸ்ரவேலரிடம் கர்த்தர் கடுமையாகப் பேசுவார். அவரது வார்த்தைகள் சூடான வனாந்திர காற்றைப்போல எரிக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ നീ മിതമായിട്ടു അവളോടു വാദിച്ചു; കിഴക്കൻ കാറ്റുള്ള നാളിൽ അവൻ കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ടു പാറ്റിക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ પોતાના લોકોને દેશવટે મોકલીને સજા કરી હતી, ઊગમણા પવન જેવી સખત ઝાપટ મારીને તેમને હઠાવી દીધા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଦୂରକୁ ପଠାଇବା ବେଳେ ପରିତ୍ରାଣକ୍ରମେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ବିବାଦ କରୁଅଛ; ସେ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ଦିନରେ ନିଜ ପ୍ରବଳ ବାୟୁ ଦ୍ୱାରା ତାହାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你打發他們去,是相機宜與他們相爭;颳東風的日子,就用暴風將他們逐去。

  • CUVS CUVS

    你打发他们去,是相机宜与他们相争;刮东风的日子,就用暴风将他们逐去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Con medida lo castigarás en sus vástagos. El los remueve con su recio viento en el día del aire solano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est avec mesure que tu l’as châtié par l’exil, En l’emportant par le souffle impétueux du vent d’orient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern mit Maßen richtest du sie und lässest sie los, wenn du sie betrübt hast mit deinem rauhen Sturm am Tage des Ostwinds.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِزَجْرٍ إِذْ طَلَّقْتَهَا خَاصَمْتَهَا. أَزَالَهَا بِرِيحِهِ الْعَاصِفَةِ فِي يَوْمِ الشَّرْقِيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तू ने उसे निकाला, तब सोच–विचार कर उसको दु:ख दिया : उसने पुरवाई के दिन उसको प्रचण्ड वायु से उड़ा दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు దాని వెళ్లగొట్టినప్పుడు మితముగా దానికి శిక్ష విధించితివి. తూర్పుగాలిని తెప్పించి కఠినమైన తుపాను చేత దాని తొలగించితివి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি স্থানান্তর করণ কালে পরিমাণে পরিমাণে তাহার সহিত বিবাদ করিলে; তিনি পূর্ব্বীয় বায়ুর দিনে নিজ প্রবল বায়ু দ্বারা তাহাকে ঝাড়িয়া দূর করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਤਾਂ ਤੈਂ ਮਿਣ ਗਿਣ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤੇਜ਼ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਨਾਲ ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू तिचा त्याग केला तेव्हा तिला तू बेताचे शासन केलेस; पूर्वेकडील वारा वाहत असता त्याने तिला प्रचंड वार्‍याने उडवून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಿತಿಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ ಬಿಡುವದರ ಮೂಲಕ ಅದರೊಡನೆ ವಿವಾದ ಮಾಡಿದಿ. ಮೂಡಣ ಗಾಳಿಯು ಬೀಸುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ವಾಯು ವಿನಿಂದ ಆತನು ಅದನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے عدل کے ساتھ اُس کو نِکالتے وقت اُس سے حُجّت کی ۔ اُس نے مشرِقی ہوا کے دِن اپنے سخت طُوفان سے اُس کونِکال دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ අහකට ඇරීමෙන් ඔබ මදක් ඈට දඬුවම්කරනසේක; පෙරදිගින් හුළඟ ගසන දවසේදී උන්වහන්සේ තමන්ගේ තද හුළඟින් ඈ පහකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Com medida, quando você os manda embora, você contende com eles. Ele os removeu com o seu sopro violento no dia do vento leste.

  • ALM1911 ALM1911

    Com medida contendeste com ella, quando a rejeitaste, quando a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.

Notes

On Isaiah 27:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 27