LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֑נוּ
La.nu
for us
H9005, H9035
לָּֽנוּ׃
La.nu
for us
H9005, H9035
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.
- WEB WEB
Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.
- WEBU WEBU
LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, எங்களுக்குச் சமாதானத்தைக் கட்டளையிடுவீர்; எங்கள் கிரியைகளையெல்லாம் எங்களுக்காக நடத்திவருகிறவர் நீரே.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் நாங்கள் செய்யமுயன்ற காரியங்களை எங்களுக்காகச் செய்வதில் வெற்றியடைந்திருக்கிறீர். ஆதலால், எங்களுக்குச் சமாதானத்தைத் தாரும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ ഞങ്ങൾക്കായിട്ടു സമാധാനം നിയമിക്കും; ഞങ്ങളുടെ സകലപ്രവൃത്തികളെയും നീ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે અમને મહેરબાની કરીને સુખ-શાંતિ આપો, અમારા ખોટા કાર્યો બદલ તમે અમને અત્યાર પહેલા સજા આપી દીધી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଶାନ୍ତି ନିରୂପଣ କରିବ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସକଳ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରିଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華啊,你必派定我們得平安,因為我們所做的事都是你給我們成就的。
- CUVS CUVS
耶和华啊!你必派定我们得平安,因为我们所作的事,都是你给我们成就的。
Russian
1 translation- RST RST
Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jehová, tú nos darás paz, porque también hiciste en nosotros todas nuestras obras.
French
1 translation- LSG LSG
Éternel, tu nous donnes la paix; Car tout ce que nous faisons, C’est toi qui l’accomplis pour nous.
German
1 translation- LUT LUT
Aber uns, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا رَبُّ تَجْعَلُ لَنَا سَلاَماً لأَنَّكَ كُلَّ أَعْمَالِنَا صَنَعْتَهَا لَنَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे बैरी आग से भस्म होंगे। हे यहोवा, तू हमारे लिये शान्ति ठहराएगा, हमने जो कुछ किया है उसे तू ही ने हमारे लिये किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు మాకు సమాధానము స్థిరపరచుదువు నిజముగా నీవు మా పక్షముననుండి మా పనులన్నిటిని సఫలపరచుదువు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমি আমাদের নিমিত্ত শান্তি নিরূপণ করিবে, কেননা আমাদের সমস্ত কার্য্যই তুমি আমাদের নিমিত্ত সাধন করিয়া আসিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਠਹਿਰਾਵੇਂਗਾ, ਤੈਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਭ ਕੰਮ ਜੋ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, आमच्यासाठी तू शांतता स्थापीत करशील; कारण तू आमच्यासाठी आमची सर्व कार्ये साधली आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಸಮಾಧಾನ ವನ್ನು ವಿಧಿಸುವಿ. ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಮಗೋಸ್ಕರ ನಡೆಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو ہی ہم کو سلامتی بخشے گا کیونکہ تُو ہی نے ہمارے سب کاموں کو ہمارے لِئے انجام دِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ අප උදෙසා සමාදානය ප්රදානයකරනසේක. මක්නිසාද අපේ සියලු කාරණාම ඔබ අප උදෙසා කරදුන්සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
SENHOR, você estabelecerá a paz para nós, pois você também realizou todas as nossas obras por nós.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, tu nos darás a paz, porque tu és o que fizeste em nós todas as nossas obras.
Notes
On Isaiah 26:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.