B The Bible

Isaiah 24:1

Isaiah 24:1 KJV
KJV King James Version

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֧ה

hi.Neh

here!

H2009

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בּוֹקֵ֥ק

bo.Kek

[is] about to lay waste

H1238B

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

וּבֽוֹלְקָ֑הּ

u.Vol.Kah

and [is] about to devastate it

H9002, H1110, H9034

וְעִוָּ֣ה

ve.'i.Vah

and he will twist

H9001, H5753A

פָנֶ֔יהָ

fa.Nei.ha

surface its

H6440J, H9024

וְהֵפִ֖יץ

ve.he.Fitz

and he will scatter

H9001, H6327A

יֹשְׁבֶֽיהָ׃

yo.she.Vei.ha

inhabitants its

H3427, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

  • WEB WEB

    Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

  • WEBU WEBU

    Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, கர்த்தர் தேசத்தை வெறுமையும் பாழுமாக்கி, அதைக் கவிழ்த்து, அதின் குடிகளைச் சிதறடிப்பார்.

  • TaERV TaERV

    பார்! கர்த்தர் இந்த நாட்டை அழிப்பார். இந்த நாட்டிலுள்ள எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் துடைத்துவிடுவார். கர்த்தர் இங்குள்ள ஜனங்களை வெளியே துரத்துவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ഭൂമിയെ നിർജ്ജനവും ശൂന്യവും ആക്കി കീഴ്മേൽ മറിക്കയും അതിലെ നിവാസികളെ ചിതറിക്കയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જુઓ! યહોવા પૃથ્વીનો નાશ કરી નાખશે; તે તેનો વિનાશ કરીને તેને રસકસ વગરની બનાવશે. તે પૃથ્વીના પડને ઉપરતળે કરી નાખે છે અને તેના પર વસતા સર્વજનને વેરવિખેર કરી નાખે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁ ପୃଥିବୀକି ଶୂନ୍ୟ ଓ ଉଜାଡ଼ କରୁଅଛନ୍ତି, ଆଉ ତାହା ଓଲଟାଇ ତହିଁର ନିବାସୀମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରୁଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,耶和華使地空虛,變為荒涼;又翻轉大地,將居民分散。

  • CUVS CUVS

    看哪,耶和华使地空虚,变为荒凉;又翻转大地,将居民分散。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que Jehová vacía la tierra y la desnuda, y trastorna su faz, y hace esparcir a sus moradores.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, l’Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, der HERR macht das Land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine Einwohner.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا الرَّبُّ يُخْلِي الأَرْضَ وَيُفْرِغُهَا وَيَقْلِبُ وَجْهَهَا وَيُبَدِّدُ سُكَّانَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सुनो, यहोवा पृथ्वी को निर्जन और सुनसान करने पर है, वह उसको उलटकर उसके रहनेवालों को तितर बितर करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆలకించుడి యెహోవా దేశమును వట్టిదిగా చేయుచున్నాడు ఆయన దాని పాడుగాచేసి కల్లోలపరచుచున్నాడు దాని నివాసులను చెదరగొట్టుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, সদাপ্রভু পৃথিবীকে শূন্য করিতেছেন, উৎসন্ন করিতেছেন, উল্টাইয়া ফেলিতেছেন, ও তাহার নিবাসীদিগকে ছড়াইয়া ফেলিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੁੰਞੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਦੀ ਪਰਤ ਵਿਗਾੜ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, परमेश्वर पृथ्वी रिक्त करीत आहे, तिला ओसाड करीत आहे, तिला विरूप करीत आहे व तिच्या रहिवाशांची दाणादाण करीत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಕರ್ತನು ಭೂಮಿಯನ್ನು (ಲೋಕವನ್ನು) ಬರಿದುಮಾಡಿ ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶ ವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ತಲೆಕೆಳಕಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ ಅದರ ನಿವಾಸಿ ಗಳನ್ನು ಚದರಿಸಿಬಿಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھو خُداوند زمِین کو خالی اور سرنگُون کر کے وِیران کرتا ہے اور اُس کے باشِندوں کو تِتّربِتّر کر دیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, ස්වාමීන්වහන්සේ පොළොව හිස්කොට පාළුකරනසේක, ඒක පෙරළා එහි වැසියන් විසුරුවාදමනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que o SENHOR esvazia a terra, a devasta, vira-a de cabeça para baixo e espalha os seus habitantes.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que o Senhor esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua face, e espalha os seus moradores.

Notes

On Isaiah 24:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 24