B The Bible

Isaiah 23:16

Isaiah 23:16 KJV
KJV King James Version

Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קְחִ֥י

ke.Chi

take

H3947G

כִנּ֛וֹר

khi.Nor

a harp

H3658

סֹ֥בִּי

So.bi

go around

H5437G

עִ֖יר

'ir

[the] city

H5892B

זוֹנָ֣ה

zo.Nah

O prostitute

H2181

נִשְׁכָּחָ֑ה

nish.ka.Chah

forgotten

H7911

הֵיטִ֤יבִי

hei.Ti.vi

do well

H3190

נַגֵּן֙

na.Gen

to play

H5059

הַרְבִּי־

har.bi-

multiply

H7235A

שִׁ֔יר

Shir

song

H7892A

לְמַ֖עַן

le.Ma.'an

so that

H4616

תִּזָּכֵֽרִי׃

ti.za.Khe.ri

you may be remembered

H2142

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

  • WEB WEB

    Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

  • WEBU WEBU

    Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறக்கப்பட்ட வேசியே, நீ வீணையை எடுத்து நகரத்தைச் சுற்றித்திரி; நீ நினைக்கப்படும்படி அதை இனிதாக வாசித்துப் பல பாட்டுகளைப் பாடு.

  • TaERV TaERV

    ஆண்களால் மறக்கப்பட்ட பெண்ணே, உன் வீணையை எடுத்துக்கொண்டு நகரைச் சுற்றி நட, உன் பாடலை நன்றாக வாசி. உன் பாடலை அடிக்கடி பாடு. பிறகு, ஜனங்கள் உன்னை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറന്നു കിടന്നിരുന്ന വേശ്യയേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હે ભૂલાઇ ગયેલી વારાંગના, વીણા લઇને નગરમાં ફરી વળ; મધુરા સ્વરો છેડી ગીત ઉપર ગીત ગા, જેથી લોકો તને ફરી સંભારે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ବିସ୍ମୃତ ବେଶ୍ୟେ, ବୀଣା ନେଇ ନଗର ଭ୍ରମଣ କର; ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ସ୍ମୃତିପଥରେ ଆସିବ, ଏଥିପାଇଁ ମଧୁର ତାଳରେ ବଜାଅ, ଅନେକ ଗୀତ ଗାଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你這被忘記的妓女啊,拿琴周流城內,巧彈多唱,使人再想念你。

  • CUVS CUVS

    「你这被忘记的妓女啊,拿琴周流城内,巧弹多唱,使人再想念你。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    "возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada; haz buena melodía, reitera la canción, para que seas recordada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu’on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu’on se souvienne de toi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nimm die Harfe, gehe in der Stadt um, du vergessene Hure; mache es gut auf dem Saitenspiel und singe getrost, auf daß dein wieder gedacht werde!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    خُذِي عُوداً. طُوفِي فِي الْمَدِينَةِ أَيَّتُهَا الزَّانِيَةُ الْمَنْسِيَّةُ. أَحْسِنِي الْعَزْفَ أَكْثِرِي الْغِنَاءَ لِكَيْ تُذْكَرِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे बिसरी हुई वेश्या, वीणा लेकर नगर में घूम, भली भाँति बजा, बहुत गीत गा, जिस से लोग फिर तुझे याद करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరవబడిన వేశ్యా, సితారాతీసికొని పట్టణములో తిరుగులాడుము నీవు జ్ఞాపకమునకు వచ్చునట్లు ఇంపుగా వాయిం చుము అనేక కీర్తనలు పాడుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘হে চিরবিস্মৃতে বেশ্যে, বীণা লইয়া নগরে ভ্রমণ কর; মধুর তালে বাজাও, বিস্তর গান কর, যেন আবার স্মৃতিপথে আসিতে পার।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਰਬਤ ਲੈ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਫਿਰ, ਹੇ ਵਿਸਰੀਏ ਕੰਜਰੀਏ! ਰਸੀਲੇ ਸੁਰ ਚੁੱਕ, ਬਹੁਤੇ ਗੀਤ ਗਾ, ਭਈ ਤੂੰ ਚੇਤੇ ਆਵੇਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “स्मरणातून गेलेल्या वेश्ये, हाती किनरी घे, शहरभर भटक, चांगले वाजव, पुष्कळ गा, म्हणजे तुझे स्मरण राहील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರೆತುಹೋದ ಸೂಳೆಯೇ, ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೋ, ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ನೀನು ನೆನಪಾಗುವ ಹಾಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನುಡಿಸಿ ಬಹಳ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡು (ಎಂಬದೇ).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے فاحِشہ! تُو جو فراموش ہو گئی ہے بربط اُٹھا لے اور شہر میں پِھرا کر ۔ راگ کو چھیڑ اور بُہت سی غزلیں گا کہ لوگ تُجھے یاد کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා මතකනැතිවුණු වේශ්‍යාව, වීණාවක් ගෙන නුවර ඇවිද, ඔබ ගැන මතක්වෙන පිණිස මිහිරි ගී නාද කොට, බොහෝසේ ගී කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pegue uma harpa; ande pela cidade, ó prostituta que foi esquecida. Faça uma doce melodia. Cante muitas canções, para que você seja lembrada.”

  • ALM1911 ALM1911

    Toma a harpa, rodeia a cidade, ó prostituta entregue ao esquecimento; toca bem, canta e repete a aria, para que haja memoria de ti.

Notes

On Isaiah 23:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 23