Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.
- WEB WEB
Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
- WEBU WEBU
Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; உங்கள் அரண் பாழாக்கப்பட்டது.
- TaERV TaERV
எனவே, துக்கமாயிருங்கள், தர்ஷீஸிலிருந்து வந்த கப்பல்களே, உங்கள் பாதுகாப்புக்குரிய இடம் (தீரு) அழிக்கப்படும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തർശീശ് കപ്പലുകളേ, മുറയിടുവിൻ; നിങ്ങളുടെ കോട്ട ശൂന്യമായിപ്പോയല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે સાગરખેડુ વહાણોના તાશીર્શના ખલાસીઓ, તમે આક્રંદ કરો; કારણ કે તમારો કિલ્લો નાશ પામ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ତର୍ଶୀଶ୍ର ଜାହାଜସମୂହ, ହାହାକାର କର, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଲା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他施的船隻都要哀號,因為你們的保障變為荒場。
- CUVS CUVS
他施的船只都要哀号,因为你们的保障变为荒场。
Russian
1 translation- RST RST
Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aullad, naves de Tarsis, porque destruida es vuestra fortaleza.
French
1 translation- LSG LSG
Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!
German
1 translation- LUT LUT
Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلْوِلِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ لأَنَّ حِصْنَكِ قَدْ أُخْرِبَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे तर्शीश के जहाजो, हाय, हाय, करो, क्योंकि तुम्हारा दृढ़ स्थान उजड़ गया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తర్షీషు ఓడలారా, అంగలార్చుడి, మీ దుర్గము పాడై పోయెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে তর্শীশের জাহাজ সকল, হাহাকার কর, কেননা তোমাদের দৃঢ় দুর্গের সর্ব্বনাশ হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਦੇ ਬੇੜਿਓ, ਧਾਹਾਂ ਮਾਰੋ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਗੜ੍ਹ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तार्शीशच्या गलबतांनो, हायहाय करा. तुमचा दुर्ग उद्ध्वस्त केला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಾರ್ಷೀಷಿನ ಹಡಗುಗಳೇ, ಗೋ ಳಾಡಿರಿ! ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯಸ್ಥಾನವು ಹಾಳಾಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے ترسِیس کے جہازو! واوَیلا کرو کیونکہ تُمہاراقلعہ اُجاڑا گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තර්ෂිෂ්හි නැව්කාරයෙනි, කෑමොරගසන්න. මක්නිසාද ඔබ සැමගේ බලකොටුව නාස්තිවිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Uivem, navios de Társis, pois a sua fortaleza está destruída!
- ALM1911 ALM1911
Uivae, navios de Tharsis, porque já é destruida a vossa força.
Notes
On Isaiah 23:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.