Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, Jehovah, like a `strong' man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.
- WEB WEB
Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
- WEBU WEBU
Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, பெலவான் ஒருவனைத் துரத்துகிறவண்ணமாகக் கர்த்தர் உன்னைத் துரத்திவிட்டு, நிச்சயமாய் உன்னை மூடிப்போடுவார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എടോ, നിന്നെ യഹോവ തൂക്കിയെടുത്തു ചുഴറ്റി എറിഞ്ഞുകളയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે શૂરવીર માણસ, યહોવા તને કઠોરતાથી હચમચાવવાનાં જ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ବୀରର ନ୍ୟାୟ ସଦାପ୍ରଭୁ ବଳରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଫୋପାଡ଼ି ଦେବେ, ହଁ, ସେ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ତୁମ୍ଭକୁ ଗୁଡ଼ାଇବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
看哪,耶和華必像大有力的人,將你緊緊纏裹,竭力拋去。
- CUVS CUVS
看哪,耶和华必像大有力的人,将你紧紧缠裹,竭力抛去。
Russian
1 translation- RST RST
Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмет тебя в ком;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí que Jehová te transportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.
French
1 translation- LSG LSG
Voici, l’Éternel te lancera d’un jet vigoureux; Il t’enveloppera comme une pelote,
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, der HERR wird dich wegwerfen, wie ein Starker einen wegwirft, und wird dich greifen
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُوَذَا الرَّبُّ يَطْرَحُكَ طَرْحاً يَا رَجُلُ وَيُغَطِّيكَ تَغْطِيَةً
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देख, यहोवा तुझ को बड़ी शक्ति से पकड़कर बहुत दूर फेंक देगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇదిగో బలాఢ్యుడొకని విసరివేయునట్లు యెహోవా నిన్ను వడిగా విసరివేయును ఆయన నిన్ను గట్టిగా పట్టుకొనును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, হে বীর, সদাপ্রভু তোমাকে ছুড়িয়া ফেলিবেন, তিনি দৃঢ়রূপে তোমাকে ধরিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਵਗਾਹ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ! ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਛੱਡੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, परमेश्वर तुला बलवान पुरुषाप्रमाणे झुगारून देणार आहे; तुला मगरमिठीत धरणार आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಂಧನದೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿದೇ ಹಿಡಿಯು ವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ اَے زبردست! خُداوند تُجھ کو زور سے دُور پھینک دے گا ۔ وہ یقِیناً تُجھے پکڑ رکھّے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලවත් මනුෂ්යය, ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ හෙළාදමා, වැස්මකින් ඔබ වසා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que o SENHOR o dominará e o lançará fora violentamente. Sim, ele o agarrará com firmeza.
- ALM1911 ALM1911
Eis que o Senhor d'aqui te transportará do transporte de varão, e de todo te cobrirá.
Notes
On Isaiah 22:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.