B The Bible

Isaiah 22:12

Isaiah 22:12 KJV
KJV King James Version

And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֗א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121G

אֲדֹנָ֧י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יְהוִ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3069

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

in the day

H9003, H3117G

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

לִבְכִי֙

liv.Khi

for weeping

H9005, H1065

וּלְמִסְפֵּ֔ד

u.le.mis.Ped

and for wailing

H9002, H9005, H4553

וּלְקָרְחָ֖ה

u.le.ka.re.Chah

and for baldness

H9002, H9005, H7144

וְלַחֲגֹ֥ר

ve.la.cha.Gor

and for girding of

H9002, H9005, H2296

שָֽׂק׃

Sak

sackcloth

H8242

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

  • WEB WEB

    In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;

  • WEBU WEBU

    In that day, the Lord, GOD of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அக்காலத்திலே அழவும், புலம்பவும், மொட்டையிடவும், இரட்டுடுத்தவும் கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, சர்வ வல்லமையுள்ள எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர், ஜனங்களிடம் அவர்களது மரித்துப்போன நண்பர்களுக்காக அழவும் சோகப்படவும் சொல்வார். ஜனங்கள் தங்கள் தலைகளை மழித்துக்கொண்டு, துக்கத்திற்குரிய ஆடைகளை அணிந்துகொள்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവു കരച്ചലിന്നും വിലാപത്തിന്നും മൊട്ടയടിക്കുന്നതിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તે દિવસે સૈન્યોના દેવ યહોવાએ તો તમને રડવાનું, છાતી કૂટવાનું, માથું મૂંડાવી શોકની કંથા પહેરવાનું કહેતા હતા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେଦିନ ପ୍ରଭୁ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ରୋଦନ ଓ ବିଳାପ ଓ ମସ୍ତକ ମୁଣ୍ଡନ ଓ କଟିଦେଶରେ ଚଟବନ୍ଧନ କରିବାକୁ ଡାକିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當那日,主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號,頭上光禿,身披麻布。

  • CUVS CUVS

    当那日,主万军之耶和华叫人哭泣哀号,头上光秃,身披麻布。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, el Señor, Jehová de los ejércitos, llamó en este día a llanto y a endechas, a raparse el cabello y a vestir cilicio;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Seigneur, l’Éternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum wird der Herr, HERR Zebaoth zu der Zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich das Haar abschere und Säcke anziehe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَعَا السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ إِلَى الْبُكَاءِ وَالنَّوْحِ وَالْقَرْعَةِ وَالتَّنَطُّقِ بِالْمِسْحِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय सेनाओं के प्रभु यहोवा ने रोने–पीटने, सिर मुड़ाने और टाट पहिनने के लिये कहा था;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున ఏడ్చుటకును అంగలార్చుటకును తలబోడి చేసికొనుటకును గోనెపట్ట కట్టుకొనుటకును సైన్యములకధిపతియు ప్రభువునగు యెహోవా మిమ్మును పిలువగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই দিন প্রভু, বাহিনীগণের সদাপ্রভু রোদন, বিলাপ, মস্তক মুণ্ডন ও কটিদেশে চট বন্ধন ঘোষণা করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਦਿਨ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਏਹ ਮੰਗਿਆ, ਰੋਣਾ, ਸੋਗ, ਮਨਾਉਣਾ ਤੇ ਤੱਪੜ ਪਾਉਣਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी तुम्ही रडावे, शोक करावा, केस तोडावे, गोणपाट नेसावे असे प्रभू, सेनाधीश परमेश्वर ह्याने सांगितले होते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು --ಅಳಬೇಕೆಂದು, ದುಃಖಿಸಬೇಕೆಂದು, ತಲೆಬೋಳಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು, ಗೋಣೀತಟ್ಟನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇ ಕೆಂದು ಆತನು ಕರೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس وقت خُداوند ربُّ الافواج نے رونے اور ماتم کرنے اور سر مُنڈانے اور ٹاٹ سے کمر باندھنے کا حُکم دِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසෙහි සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ වන ස්වාමීන්වහන්සේ ඇඬීමටත් වැලපීමටත් හිස මුඩුකරගන සිටීමටත් ගෝණිරෙදි ඇඳගැනීමටත් අඬගැසූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia, o Senhor, DEUS dos Exércitos, chamou ao choro, ao pranto, a rapar a cabeça e a vestir-se de pano de saco;

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor, o Senhor dos Exercitos chamará n'aquelle dia ao choro, e ao pranto, e á rapadura da cabeça, e ao cingidouro do sacco.

Notes

On Isaiah 22:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 22