B The Bible

Isaiah 21:8

Isaiah 21:8 KJV
KJV King James Version

And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֖א

vai.yik.Ra'

and he called out

H9001, H7121I

אַרְיֵ֑ה

'ar.Yeh

a lion

H0738B

עַל־

'al-

on

H5921A

מִצְפֶּ֣ה׀

mitz.Peh

a watchtower

H4707, H9015

אֲדֹנָ֗י

'a.do.Nai

O Lord

H0136

אָנֹכִ֞י

'a.no.Khi

I

H0595

עֹמֵ֤ד

'o.Med

[am] standing

H5975G

תָּמִיד֙

ta.Mid

continually

H8548

יוֹמָ֔ם

yo.Mam

by day

H3119

וְעַל־

ve.'al-

and at

H9002, H5921A

מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י

mish.mar.Ti

post my

H4931, H9020

אָנֹכִ֥י

'a.no.Khi

I

H0595

נִצָּ֖ב

ni.Tzav

[am] stationed

H5324

כָּל־

kol-

all

H3605

הַלֵּילֽוֹת׃

ha.lei.Lot

the nights

H9009, H3915

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;

  • WEB WEB

    He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

  • WEBU WEBU

    He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆண்டவரே, நான் பகல்முழுதும் என் காவலிலே நின்று, இராமுழுதும் நான் என் காவலிடத்திலே தரித்திருக்கிறேன் என்று சிங்கத்தைப்போல் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, ஒரு நாள், காவல்காரன் ‘சிங்கம்’ என்று எச்சரிக்கைக் குரல் கொடுத்தான். அவன், என் ஆண்டவனே! ஒவ்வொரு நாளும் நான் காவல் கோபுரத்தில் காத்துக்கொண்டிருந்தேன். ஒவ்வொரு இரவிலும் நான் நின்றுகொண்டு காவல் செய்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഒരു സിംഹംപോലെ അലറി: കർത്താവേ, ഞാൻ പകൽ ഇടവിടാതെ കാവൽനില്ക്കുന്നു; രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ കാവൽ കാത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તે ચોકીદારે સિંહની જેમ પોકાર કર્યો, “હે યહોવા મારા પ્રભુ, હું આખો દિવસ ચોકીના બુરજ પર ઊભો રહું છું, આખી રાત હું મારી જગાએ ઊભો રહી ચોકી કરુ છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ ଉଚ୍ଚ ଶବ୍ଦ କରି କହିଲା, ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଦିନବେଳେ ନିରନ୍ତର ପ୍ରହରୀ-ଦୁର୍ଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥାଏ ଓ କେତେକ ରାତ୍ରି ହେଲା ମୁଁ ଆପଣା ପହରା ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥାପିତ ହୋଇଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他像獅子吼叫,說:主啊,我白日常站在望樓上,整夜立在我守望所。

  • CUVS CUVS

    他像狮子吼叫说:「主啊,我白日常站在望楼上,整夜立在我守望所。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis elle s’écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wie ein Löwe ruft er: Herr, ich stehe auf der Warte immerdar des Tages und stelle mich auf meine Hut alle Nacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ صَرَخَ كَأَسَدٍ: «أَيُّهَا السَّيِّدُ أَنَا قَائِمٌ عَلَى الْمَرْصَدِ دَائِماً فِي النَّهَارِ وَأَنَا وَاقِفٌ عَلَى الْمَحْرَسِ كُلَّ اللَّيَالِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने सिंह के से शब्द से पुकारा, “हे प्रभु, मैं दिन भर खड़ा पहरा देता रहा और मैं ने पूरी रातें पहरे पर काटीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సింహము గర్జించునట్టు కేకలు వేసి నా యేలినవాడా, పగటివేళ నేను నిత్యమును కావలి బురుజుమీద నిలుచుచున్నాను రాత్రి అంతయు కావలి కాయుచున్నాను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে সিংহবৎ উচ্চ শব্দ করিয়া কহিল, হে প্রভু, আমি দিনমানে নিরন্তর প্রহরি-দুর্গে দাঁড়াইয়া থাকি, এবং প্রতি রাত্রিতে আপন পাহারা-স্থানে দণ্ডায়মান রহিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਬਬਰ ਵਾਂਙੁ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਪਹਿਰੇ ਦੇ ਬੁਰਜ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਖਲੋਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो सिंहनाद करून म्हणाला, “प्रभू, मी दिवसा बुरुजावर एकसारखा उभा असतो, रात्रीच्या रात्री आपल्या चौकीवर काढतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಳಿಕ ಅವನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಕೂಗಿದ್ದೇ ನಂದರೆ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನಾನು ಹಗಲೆಲ್ಲಾ ಕಾವ ಲಿನ ಬುರುಜಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಕಾವಲಿನ ಕೆಲಸ ನನಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے شیر کی سی آواز سے پُکارااَے خُداوند! مَیں اپنی دِیدگاہ پر تمام دِن کھڑا رہا اور مَیں نے ہر رات پہرے کی جگہ پر کاٹی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු සිංහයෙකු මෙන් මොරගසා: ස්වාමීන්වහන්ස, මම මුරකොටුව උඩ දවාලේ නිතරම සිටිමි, රෑ මුළුල්ලේත් මාගේ මුරපළේ සිටිමි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele clamou como um leão: “Senhor, eu fico continuamente na torre de vigia durante o dia, e todas as noites permaneço no meu posto.

  • ALM1911 ALM1911

    E clamou: Um leão vejo, Senhor, sobre a atalaia de vigia estou em pé continuamente de dia, e sobre a minha guarda me ponho noites inteiras.

Notes

On Isaiah 21:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 21