B The Bible

Isaiah 20:5

Isaiah 20:5 KJV
KJV King James Version

And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְחַתּ֖וּ

ve.cha.Tu

and they will be dismayed

H9001, H2865

וָבֹ֑שׁוּ

va.Vo.shu

and they will be ashamed

H9001, H0954

מִכּוּשׁ֙

mi.Kush

from Cush

H9006, H3568A

מַבָּטָ֔ם

ma.ba.Tam

hope their

H4007, H9028

וּמִן־

u.min-

and from

H9002, H4480A

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

תִּפְאַרְתָּֽם׃

tif.'ar.Tam

boasting their

H8597, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

  • WEB WEB

    They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

  • WEBU WEBU

    They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இந்தக் கடற்கரைக்குடிகள் தாங்கள் நம்பியிருந்த எத்தியோப்பியாவைக்குறித்தும், தாங்கள் பெருமைபாராட்டின எகிப்தைக்குறித்தும் கலங்கி வெட்கி:

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் எகிப்தின் மகிமையைப் பார்த்து அதிசயித்தனர். அவர்கள் ஏமாந்து நாணம் அடைவார்கள் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയായിരുന്ന കൂശും തങ്ങളുടെ പുകഴ്ചയായിരുന്ന മിസ്രയീമുംനിമിത്തം ഭ്രമിച്ചു ലജ്ജിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમણે જેમણે કૂશ અને મિસર ઉપર મદાર બાંધી બડાશ હાંકી હશે, તેઓ ભોંઠા પડશે અને લજવાશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଲୋକମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସଭୂମି କୂଶ ଓ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଦର୍ପ ସ୍ୱରୂପ ମିସର ସକାଶୁ ନିରାଶ ଓ ଲଜ୍ଜିତ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人必因所仰望的古實,所誇耀的埃及,驚惶羞愧。

  • CUVS CUVS

    以色列人必因所仰望的古实,所夸耀的埃及,惊惶羞愧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors on sera dans l’effroi et dans la confusion, à cause de l’Éthiopie en qui l’on avait mis sa confiance, et de l’Égypte dont on se glorifiait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenland, darauf sie sich verließen, und über den Ägyptern, welcher sie sich rühmten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَرْتَاعُونَ وَيَخْجَلُونَ مِنْ أَجْلِ كُوشَ رَجَائِهِمْ وَمِنْ أَجْلِ مِصْرَ فَخْرِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे कूश के कारण जिस पर उनकी आशा थी, और मिस्र के हेतु जिस पर वे फूलते थे व्याकुल और लज्जित हो जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు తాము నమ్ముకొనిన కూషీయులను గూర్చియు,తాము అతి శయకారణముగా ఎంచుకొనిన ఐగుప్తీయులను గూర్చియు విస్మయమొంది సిగ్గుపడుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তাহারা আপনাদের বিশ্বাসভূমি কূশ ও আপনাদের গৌরবাস্পদ মিসরের বিষয়ে ক্ষুব্ধ ও লজ্জিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹ ਕੂਸ਼ ਆਪਣੇ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਆਪਣੇ ਪਲਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਘਾਬਰਨਗੇ ਅਤੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या कूशाची त्यांनी अपेक्षा केली व ज्या मिसर देशाची त्यांना घमेंड वाटली त्याच्यामुळे ते घाबरे व लज्जित होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ (ನನ್ನ ಜನರು) ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಐಥಿಯೋ ಪಿಯರ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ವೈಭವದ ಐಗುಪ್ತದ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಬೆಚ್ಚಿ ಬೆರಗಾಗಿ ನಾಚಿಕೆಪಡು ವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ ہِراسان ہوں گے اور کُوش سے جو اُن کی اُمّیدگاہ تھی اور مِصر سے جو اُن کا فخر تھا شرمِندہ ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු තමුන්ගේ බලාපොරොත්තුව වන කූෂ් ගැනද තමුන්ගේ පාරට්ටුව වන මිසරය ගැනද කැලඹී ලජ්ජාවට පැමිණෙන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles ficarão consternados e confundidos, por causa da Etiópia, sua esperança, e do Egito, sua glória.

  • ALM1911 ALM1911

    E assombrar-se-hão, e envergonhar-se-hão, por causa dos ethiopes, para quem attentavam, como tambem dos egypcios, sua gloria.

Notes

On Isaiah 20:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 20