B The Bible

Isaiah 20:1

Isaiah 20:1 KJV
KJV King James Version

In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בִּשְׁנַ֨ת

bish.Nat

in [the] year

H9003, H8141

בֹּ֤א

bo'

came

H0935G

תַרְתָּן֙

tar.Tan

[the] supreme commander

H8661

אַשְׁדּ֔וֹדָה

'ash.Do.dah

Ashdod towards

H0795, H9011

בִּשְׁלֹ֣ח

bish.Loch

when sent

H9003, H7971G

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

סַֽרְג֖וֹן

sar.Gon

Sargon

H5623

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

אַשּׁ֑וּר

'a.Shur

Assyria

H0804G

וַיִּלָּ֥חֶם

vai.yi.La.chem

and he fought

H9001, H3898A

בְּאַשְׁדּ֖וֹד

be.'ash.Dod

against Ashdod

H9003, H0795

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

Vai.yil.ke.Dah

and he captured it

H9001, H3920, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

  • WEB WEB

    In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

  • WEBU WEBU

    In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தர்த்தான், அசீரியா ராஜாவாகிய சர்கோனாலே அனுப்பப்பட்டு, அஸ்தோத்துக்கு வந்து, அஸ்தோத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்த வருஷத்திலே,

  • TaERV TaERV

    அசீரியாவின் அரசனாகச் சர்கோன் இருந்தான். சர்கோன் தர்த்தானை அஸ்தோத்துக்கு எதிராக சண்டையிட அனுப்பினான். தர்த்தான் அங்கே போய் அந்நகரத்தைக் கைப்பற்றினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അശ്ശൂർരാജാവായ സർഗ്ഗോന്റെ കല്പനപ്രകാരം തർത്താൻ അശ്ദോദിലേക്കു ചെന്നു അശ്ദോദിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു അതിനെ പിടിച്ച ആണ്ടിൽ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે વર્ષમાં આશ્શૂરના રાજા સાગોર્ને મોકલેલા સેનાધિપતિએ આશ્દોહ ઉપર ચઢાઇ કરીને તેણે અને જીતી લીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଶୂରର ରାଜା ସର୍ଗୋନର ପ୍ରେରିତ ତର୍ତ୍ତନ ଯେଉଁ ବର୍ଷ ଅସ୍‍ଦୋଦକୁ ଆସି ତାହା ପ୍ରତିକୂଳରେ ଯୁଦ୍ଧ କରି ହସ୍ତଗତ କଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年,他珥探就攻打亞實突,將城攻取。

  • CUVS CUVS

    亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年,他珥探就攻打亚实突,将城攻取。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En el año que vino el Tartán a Asdod, cuando lo envió Sargón rey de Asiria, y peleó contra Asdod y la tomó;

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint assiéger Asdod et s’en empara,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Im Jahr, da der Tharthan gen Asdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König von Assyrien, und stritt gegen Asdod und gewann es,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي سَنَةِ مَجِيءِ تَرْتَانَ إِلَى أَشْدُودَ حِينَ أَرْسَلَهُ سَرْجُونُ مَلِكُ أَشُّورَ فَحَارَبَ أَشْدُودَ وَأَخَذَهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस वर्ष में अश्शूर के राजा सर्गोन की आज्ञा से तर्तान ने अशदोद आकर उससे युद्ध किया और उसको ले भी लिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అష్షూరు రాజైన సర్గోను తర్తానును పంపగా అతడు... అష్డోదునకు వచ్చిన సంవత్సరమున అష్డోదీయులతో యుద్ధముచేసి వారిని పట్టుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে বৎসর অশূর-রাজ সর্গোনের প্রেরিত তর্ত্তন [সেনাপতি] অস্‌দোদে আইসেন, আর অস্‌দোদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিয়া তাহা হস্তগত করেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਵਰ੍ਹੇ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਅਸ਼ਦੋਦ ਨੂੰ ਆਇਆ ਜਦ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਰਗੋਨ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਅਸ਼ਦੋਦ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अश्शूर देशाचा राजा सर्गोन ह्याने पाठवल्यावरून तर्तान अश्दोद येथे आला, व त्याने अश्दोदाशी लढून ते हस्तगत केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರ್ತಾನನು ಅಶ್ಶೂರಿನ ಅರಸನಾದ ಸರ್ಗೋನನು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದದ ರಿಂದ ಅಷ್ಡೋದಿಗೆ ಬಂದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಷ್ಡೋದಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس سال سرجُو ن شاہِ اسُور نے ترتان کو اشدُود کی طرف بھیجا اور اُس نے آ کر اشدُو د سے لڑائی کی اوراُسے فتح کر لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අෂූර්හි රජවූ සර්ගොන් විසින් එවුවාවූ තර්තාන් අෂ්දෝද්ට ඇවිත් ඊට විරුද්ධව යුද්ධකොට අල්වාගත් අවුරුද්දේදී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No ano em que Tartã veio a Asdode, quando Sargão, o rei da Assíria, o enviou, e ele lutou contra Asdode e a tomou;

  • ALM1911 ALM1911

    No anno em que veiu Tartan a Asdod, enviando-o Sargon, rei da Assyria, e guerreou contra Asdod, e a tomou;

Notes

On Isaiah 20:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 20