B The Bible

Isaiah 2:7

Isaiah 2:7 KJV
KJV King James Version

Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּמָּלֵ֤א

va.ti.ma.Le'

and it has been filled

H9001, H4390

אַרְצוֹ֙

'ar.Tzo

land its

H0776G, H9023

כֶּ֣סֶף

Ke.sef

silver

H3701G

וְזָהָ֔ב

ve.za.Hav

and gold

H9002, H2091

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

קֵ֖צֶה

Ke.tzeh

[is] an end

H7097B

לְאֹצְרֹתָ֑יו

le.'o.tze.ro.Tav

to treasures its

H9005, H0214, H9023

וַתִּמָּלֵ֤א

va.ti.ma.Le'

and it has been filled

H9001, H4390

אַרְצוֹ֙

'ar.Tzo

land its

H0776G, H9023

סוּסִ֔ים

su.Sim

horses

H5483M

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

קֵ֖צֶה

Ke.tzeh

[is] an end

H7097B

לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃

le.mar.ke.vo.Tav

to chariots its

H9005, H4818, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • WEB WEB

    Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • WEBU WEBU

    Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தேசம் வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்கள் பொக்கிஷங்களுக்கு முடிவில்லை; அவர்கள் தேசம் குதிரைகளாலும் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்கள் இரதங்களுக்கும் முடிவில்லை.

  • TaERV TaERV

    பிற நாடுகளிலுள்ள பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் உங்கள் தேசம் நிறைந்துள்ளது. அங்கே ஏராளமான கருவூலங்கள் உள்ளன. உங்கள் தேசம் குதிரைகளாலும் நிறைந்துள்ளது. அங்கே ஏராளமான இரதங்களும் உள்ளன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ദേശത്തു വെള്ളിയും പൊന്നും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങൾക്കു കണക്കില്ല; അവരുടെ ദേശത്തു കുതിരകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവരുടെ രഥങ്ങൾക്കും എണ്ണമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તેમનો દેશ સોનાચાંદીથી ભરપૂર છે. તેમના ભંડારનો કોઇ પાર નથી. તેમનો દેશ ઘોડાઓથી ભરાઇ ગયો છે. તેમના રથોનો કોઇ પાર નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କ ଦେଶ ମଧ୍ୟ ରୂପା ଓ ସୁନାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ସେମାନଙ୍କ ଧନର ସୀମା ନାହିଁ; ଆହୁରି, ସେମାନଙ୍କ ଦେଶ ଅଶ୍ୱରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ସେମାନଙ୍କ ରଥର ସୀମା ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們的國滿了金銀,財寶也無窮;他們的地滿了馬匹,車輛也無數。

  • CUVS CUVS

    他们的国满了金银,财宝也无穷;他们的地满了马匹,车辆也无数。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Su tierra está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin. También está su tierra llena de caballos, y sus carros son innumerables.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le pays est rempli d’argent et d’or, Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامْتَلَأَتْ أَرْضُهُمْ فِضَّةً وَذَهَباً وَلاَ نِهَايَةَ لِكُنُوزِهِمْ وَامْتَلَأَتْ أَرْضُهُمْ خَيْلاً وَلاَ نِهَايَةَ لِمَرْكَبَاتِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनका देश चाँदी और सोने से भरपूर है, और उनके रखे हुए धन की सीमा नहीं; उनका देश घोड़ों से भरपूर है, और उनके रथ अनगिनित हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి దేశము వెండి బంగారములతో నిండియున్నది వారి ఆస్తి సంపాద్యమునకు మితిలేదు వారి దేశము గుఱ్ఱములతో నిండియున్నది వారి రథ ములకు మితిలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাদের দেশ রৌপ্য ও স্বর্ণে পরিপূর্ণ, তাহাদের ধনরাশির সীমা নাই; তাহাদের দেশ অশ্বে পরিপূর্ণ, এবং রথ যে কত, তাহার সংখ্যা নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਦੇਸ ਚਾਂਦੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜਾਨਿਆਂ ਦੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਦੇਸ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचा देश सोन्यारुप्याने भरला आहे; त्यांच्या निधींना अंत नाही. त्यांचा देश घोड्यांनी भरून गेला आहे, त्यांच्या रथांना अंत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ದೇಶವು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಗ ಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದೆ, ಅವರ ಬೊಕ್ಕಸಗಳಿಗೆ ಮಿತಿ ಯಿಲ್ಲ; ಅವರ ದೇಶವು ಕುದುರೆಗಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದೆ, ಅವರ ರಥಗಳಿಗೆ ಮಿತಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کا مُلک سونے چاندی سے مالا مال ہے اور اُن کے خزانوں کی کُچھ اِنتہا نہیں اور اُن کا مُلک گھوڑوں سے بھرا ہے اور اُن کے رتھوں کا کُچھ شُمار نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ දේශය රන් රිදීවලින් පිරී තිබේ, ඔවුන්ගේ වස්තුවලට කෙළවරක්ද නැත; ඔවුන්ගේ දේශය අශ්වයන්ගෙන් පිරී තිබේ, ඔවුන්ගේ රථද කෙළවරක් නැතුව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A terra deles está cheia de prata e ouro, e não há fim para os seus tesouros. A terra deles também está cheia de cavalos, e não há fim para os seus carros de guerra.

  • ALM1911 ALM1911

    E a sua terra está cheia de prata e oiro, e não ha fim de seus thesouros: tambem está cheia a sua terra de cavallos, e dos seus carros não ha fim

Notes

On Isaiah 2:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 2