B The Bible

Isaiah 2:22

Isaiah 2:22 KJV
KJV King James Version

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חִדְל֤וּ

chid.Lu

cease

H2308

לָכֶם֙

la.Khem

<for> yourselves

H9005, H9036

מִן־

min-

from

H4480A

הָ֣אָדָ֔ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

נְשָׁמָ֖ה

ne.sha.Mah

breath

H5397

בְּאַפּ֑וֹ

be.'a.Po

[is] in nostril[s] his

H9003, H0639H, H9023

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

בַמֶּ֥ה

va.Meh

<in> how?

H9003, H4100

נֶחְשָׁ֖ב

nech.Shav

to be accounted

H2803J

הֽוּא׃ פ

Hu'

[is] he

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

  • WEB WEB

    Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

  • WEBU WEBU

    Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாசியிலே சுவாசமுள்ள மனுஷனை நம்புவதை விட்டுவிடுங்கள்; எண்ணப்படுவதற்கு அவன் எம்மாத்திரம்.

  • TaERV TaERV

    உங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள மற்ற ஜனங்களை நம்புவதை நிறுத்தவேண்டும். அவர்கள் வெறும் ஜனங்களே. ஜனங்கள் மரிப்பார்கள். எனவே, அவர்கள் தேவனைப்போன்று வல்லமையுள்ளவர்கள் என்று எண்ணக்கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂക്കിൽ ശ്വാസമുള്ള മനുഷ്യനെ വിട്ടൊഴിവിൻ; അവനെ എന്തു വിലമതിപ്പാനുള്ളു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે માણસને ભરોસે રહેશો નહિ, કારણ એની શી વિસાત છે? જેનો શ્વાસ તેના નસકોરાંમાં જ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ନାସାଗ୍ରେ ପ୍ରାଣବାୟୁଧାରୀ ମନୁଷ୍ୟର (ଆଶ୍ରୟରୁ) କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ; କାରଣ ସେ କାହା ମଧ୍ୟରେ ଗଣ୍ୟ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息;他在一切事上可算甚麼呢?

  • CUVS CUVS

    你们休要倚靠世人,他鼻孔里不过有气息,他在一切事上可算什么呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dejaos, del, hombre, cuyo aliento está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle: Car de quelle valeur est-il?

German

1 translation
  • LUT LUT

    So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُفُّوا عَنِ الإِنْسَانِ الَّذِي فِي أَنْفِهِ نَسَمَةٌ لأَنَّهُ مَاذَا يُحْسَبُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये तुम मनुष्य से परे रहो जिसकी श्‍वास उसके नथनों में है, क्योंकि उसका मूल्य है ही क्या?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన నాసికారంధ్రములలో ప్రాణముకలిగిన నరుని లక్ష్యపెట్టకుము; వానిని ఏవిషయములో ఎన్నిక చేయవచ్చును?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার মনুষ্যের আশ্রয় ছাড়িয়া যাও, যাহার নাসাগ্রে প্রাণবায়ু; ফলে সে কিসের মধ্যে গণ্য?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇ ਹਟੋ ਜਿਹ ਦਾ ਸਾਹ ਉਹ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਫੇਰ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਹਿਸਾਬ ਵਿੱਚ ਹੈ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनुष्याचे नावच घेऊ नका; त्याचा श्वास त्याच्या नाकपुड्यांत आहे; त्याला काय जमेस धरायचे आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉಸಿರು ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ವರೆಗೆ ಬದುಕುವ ನರಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ; ಅವನು ಎಷ್ಟರವ ನೆಂದು ಎಣಿಸಬಹುದು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس تُم اِنسان سے جِس کا دَم اُس کے نتھنوں میں ہے بازرہو کیونکہ اُس کی کیا قدر ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ නාසාපුටවල හුස්ම ඇති මනුෂ්‍යයා තවත් විශ්වාස නොකරන්න. මක්නිසාද ඔහුගේ වටිනාකම කුමක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Parem de confiar no homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois, que valor ele tem?

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que deixae-vos do homem cujo folego está no seu nariz; porque em que se deve elle estimar?

Notes

On Isaiah 2:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 2