B The Bible

Isaiah 2:20

Isaiah 2:20 KJV
KJV King James Version

In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיּ֤וֹם

bai.Yom

in the day

H9003, H3117G

הַהוּא֙

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

יַשְׁלִ֣יךְ

yash.Likh

it will throw away

H7993

הָאָדָ֔ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

אֱלִילֵ֣י

'e.li.Lei

[the] idols of

H0457

כַסְפּ֔וֹ

khas.Po

silver its

H3701G, H9023

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אֱלִילֵ֣י

'e.li.Lei

[the] idols of

H0457

זְהָב֑וֹ

ze.ha.Vo

gold its

H2091, H9023

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

which

H0834A

עָֽשׂוּ־

'a.su-

they made

H6213A

לוֹ֙

lo

for himself

H9005, H9033

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת

le.hish.ta.cha.Vot

to bow down

H9005, H7812

לַחְפֹּ֥ר

lach.Por

to [the] digging of

H9005, H2661

פֵּר֖וֹת

pe.Rot

moles

H6512

וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃

ve.la.'a.ta.le.Fim

and to the bats

H9002, H9005, H5847

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

  • WEB WEB

    In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats,

  • WEBU WEBU

    In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியைத் தத்தளிக்கப்பண்ணக் கர்த்தர் எழும்பும் அந்நாளிலே, அவருடைய பயங்கரத்திற்கும், அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, கன்மலைகளின் வெடிப்புகளிலும் குன்றுகளின் சந்துக்களிலும் புகுந்துகொள்ளும்படிக்கு,

  • TaERV TaERV

    அப்போது, ஜனங்கள் தமது பொற் சிலைகளையும், வெள்ளிச் சிலைகளையும் தூர எறிவார்கள். (ஜனங்கள் அந்த உருவங்களைச் செய்து தொழுது கொண்டு வந்தனர்.) மூஞ்சூறுகளும் துரிஞ்சில்களும் வாழ்கிற நிலப்பிளவுகளுக்குள் ஜனங்கள் அந்தச் சிலைகளை எறிவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ഭൂമിയെ നടുക്കുവാൻ എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ഭയങ്കരത്വംനിമിത്തവും അവന്റെ മഹിമയുടെ പ്രഭനിമിത്തവും പാറകളുടെ ഗഹ്വരങ്ങളിലും പൊട്ടിയ പാറകളുടെ വിള്ളലുകളിലും കടക്കേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે માણસ પોતે બનાવેલી સોનાચાંદીની મૂર્તિઓને ફેંકી દેશે. તેઓ એ બધી મૂર્તિઓને છછૂંદર અને ચામાચિડિયા માટે ફગાવી દેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ପୃଥିବୀକି ଅତିଶୟ କମ୍ପିତ କରିବା ପାଇଁ ଉଠିଲେ, ତାହାଙ୍କ ଭୟାନକତ୍ୱ ଓ ତାହାଙ୍କ ମହିମାର ତେଜରୁ ଶୈଳର ଗହ୍ୱର ଓ ଶୈଳର ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到那日,人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。

  • CUVS CUVS

    到那日,人必将为拜而造的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aquel día arrojará el hombre a los topos y murciélagos sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para que adorase,

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d’argent et leurs idoles d’or, Qu’ils s’étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu der Zeit wird jedermann wegwerfen seine silbernen und goldenen Götzen, die er sich hat machen lassen, anzubeten, in die Löcher der Maulwürfe und der Fledermäuse,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَطْرَحُ الإِنْسَانُ أَوْثَانَهُ الْفَضِّيَّةَ وَأَوْثَانَهُ الذَّهَبِيَّةَ الَّتِي عَمِلُوهَا لَهُ لِلسُّجُودِ لِلْجُرْذَانِ وَالْخَفَافِيشِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस दिन लोग अपनी चाँदी–सोने की मूरतों को जिन्हें उन्होंने दण्डवत् करने के लिये बनाया था, छछून्दरों और चमगीदड़ों के आगे फेकेंगे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున యెహోవా భూమిని గజగజ వణకింప లేచునప్పుడు ఆయన భీకర సన్నిధినుండియు ఆయన ప్రభావ మాహాత్మ్యమునుండియు కొండల గుహలలోను బండబీటలలోను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন মনুষ্য ভজনার্থে নির্ম্মিত আপনার রৌপ্যময় প্রতিমা ও স্বর্ণময় প্রতিমা সকল ইন্দুরের ও চামচিকার কাছে নিক্ষেপ করিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਦਿਨ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬੁੱਤ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬੁੱਤ, ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਨੂੰ ਬਣਾਏ, ਚਕਚੂੰਧਰਾਂ ਅਤੇ ਚਮਗਿੱਦੜਾਂ ਲਈ ਸੁੱਟ ਦੇਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनुष्यांनी पुजण्यासाठी केलेल्या सोन्यारुप्यांच्या मूर्ती त्या दिवशी लोक चिचुंद्र्या व वटवाघळे ह्यांच्यापुढे टाकून देतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ಅಡ್ಡಬೀಳುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ತಾವು ಮಾಡಿ ಕೊಂಡ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ಚಿನ್ನದ ವಿಗ್ರಹ ಗಳನ್ನೂ ಇಲಿ ಬಾವಲಿಗಳಿಗೆ ಬಿಸಾಡಿಬಿಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس روز لوگ اپنی سونے چاندی کی مُورتوں کو جو اُنہوں نے پُوجنے کے لِئے بنائِیں چھچُھوندروں اور چمگادڑوں کے آگے پھِینک دیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොව ත්‍රස්තකරවන්ට ස්වාමීන්වහන්සේ නැගිටින කල, උන්වහන්සේගේ භයානකකමද උන්වහන්සේගේ මහන්තත්වයේ තේජසද ඉදිරියෙන්, පර්වතවල ගුහාවලටත් කඳුවල විවරවලටත් ඇතුල්වන පිණිස,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia, os homens lançarão fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para si mesmos adorarem, às toupeiras e aos morcegos,

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquelle dia o homem lançará ás toupeiras e aos morcegos os seus idolos de prata, e os seus idolos d'oiro, que se fizeram para se prostrarem diante d'elles.

Notes

On Isaiah 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 2