B The Bible

Isaiah 19:15

Isaiah 19:15 KJV
KJV King James Version

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it will be

H1961

לְמִצְרַ֖יִם

le.mitz.Ra.yim

for Egypt

H9005, H4714G

מַֽעֲשֶׂ֑ה

ma.'a.Seh

a deed

H4639K

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

which

H0834A

יַעֲשֶׂ֛ה

ya.'a.Seh

it will do

H6213A

רֹ֥אשׁ

rosh

head

H7218A

וְזָנָ֖ב

ve.za.Nav

and tail

H9002, H2180

כִּפָּ֥ה

ki.Pah

palm branch

H3712

וְאַגְמֽוֹן׃ ס

ve.'ag.Mon

and bulrush

H9002, H0100, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

  • WEB WEB

    Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

  • WEBU WEBU

    Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்தில் தலையாகிலும் வாலாகிலும் கிளையாகிலும் நாணலாகிலும் செய்யும் வேலை ஒன்றுமிராது.

  • TaERV TaERV

    அந்தத் தலைவர்களால் செய்ய முடிந்தது எதுவுமில்லை. (இந்தத் தலைவர்கள் “தலைகளாகவும், வால்களாகவும்” இருக்கின்றனர். அவர்கள் “கிளையாகவும் நாணலாகவும்” இருக்கின்றனர்).

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തലയോ വാലോ പനമ്പട്ടയോ പോട്ടപ്പുല്ലോ നിർവ്വഹിക്കേണ്ടുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയും മിസ്രയീമിന്നുണ്ടായിരിക്കയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઇપણ વ્યકિત, મહત્વની કે બિન મહત્વની, તે સમયે મિસરને બચાવી નહિં શકે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମସ୍ତକ କି ଲାଙ୍ଗୁଳ, କି ତାଳବାହୁଙ୍ଗା କି ଜଳଜ ତୃଣ ଯାହା କରିପାରେ, ଏପରି କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ମିସର ପାଇଁ କରାଯିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    埃及中,無論是頭與尾,棕枝與蘆葦,所做之工都不成就。

  • CUVS CUVS

    埃及中无论是头与尾、棕枝与芦苇,所作之工都不成就。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no aprovechará a Egipto cosa que haga la cabeza o la cola, la rama o el junco.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Égypte sera hors d’état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Ägypten wird kein Werk haben, das Haupt oder Schwanz, Ast oder Stumpf ausrichte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلاَ يَكُونُ لِمِصْرَ عَمَلٌ يَعْمَلُهُ رَأْسٌ أَوْ ذَنَبٌ نَخْلَةٌ أَوْ أَسَلَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मिस्र के लिये कोई ऐसा काम न रहेगा जो सिर या पूँछ से अथवा प्रधान या साधारण से हो सके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తలయైనను తోకయైనను కొమ్మయైనను రెల్లయినను ఐగుప్తులో పని సాగింపువారెవరును లేరు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মিসরের জন্য মস্তকের কি পুচ্ছের, বাগুড়ার কি খাগ্‌ড়ার করণীয় কোন কার্য্য হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਮਿਸਰ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਸਿਰ ਯਾ ਪੂਛ, ਖਜੂਰ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਯਾ ਕਾਨਾ ਕਰ ਸੱਕੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा शीर अथवा शेपूट, झावळी किंवा लव्हाळा ह्यांना करता येईल असे एकही कार्य मिसर देशात उरणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲವೆ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ತಲೆಯಾಗಲಿ ಬಾಲವಾಗಲಿ ಕೊಂಬೆಯಾಗಲಿ ಒಂದು ಕಡ್ಡಿಯಾಗಲಿ ಸಾಧಿಸಲು ಮಾಡತಕ್ಕ ಕೆಲಸವು ಒಂದಾದರೂ ಐಗುಪ್ತದ ಲ್ಲಿರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مِصریوں کا کوئی کام نہ ہو گا جو سر یا دُم یا خاص و عام کر سکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හිසටවත් වල්ගයටවත් තල්අත්තටවත් පන්ගහටවත් මිසරය උදෙසා කළ හැකි කිසිවැඩක් නොවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tampouco haverá qualquer obra para o Egito, que a cabeça ou a cauda, o ramo de palmeira ou o junco, possam fazer.

  • ALM1911 ALM1911

    E não aproveitará ao Egypto obra nenhuma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo, ou o junco.

Notes

On Isaiah 19:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 19