Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
- WEB WEB
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
- WEBU WEBU
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலே நிழலிடும் செட்டைகளுடையதும்,
- TaERV TaERV
எத்தியோப்பியாவை அதன் ஆறுகளோடு பார். அந்த நாடு பூச்சிகளால் நிறைந்திருக்கிறது. அவற்றின் சிறகுகளின் இரைச்சலை உங்களால் கேட்க முடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ, കൂശിലെ നദികൾക്കരികെ ചിറകു കിരുകിരുക്കുന്നതും കടൽവഴിയായി വെള്ളത്തിന്മേൽ ഞാങ്ങണകൊണ്ടുള്ള തോണികളിൽ ദൂതന്മാരെ അയക്കുന്നതും ആയദേശമേ!
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અરે! કૂશની નદીઓને પેલે પાર, પાંખોના ફફડાટ વાળા દેશનું દુર્ભાગ્ય!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଃ ! କୂଶଦେଶୀୟ ନଦୀଗଣର ସେପାରିସ୍ଥିତ ପକ୍ଷର ଶବ୍ଦବିଶିଷ୍ଟ ଦେଶ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
唉!古實河外翅膀刷刷響聲之地,
- CUVS CUVS
唉!古实河外翅膀刷刷响声之地,
Russian
1 translation- RST RST
Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡Ay de la tierra que hace sombra con las alas, que está tras los ríos de Etiopía;
French
1 translation- LSG LSG
Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au-delà des fleuves de l’Éthiopie!
German
1 translation- LUT LUT
Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا أَرْضَ حَفِيفِ الأَجْنِحَةِ الَّتِي فِي عَبْرِ أَنْهَارِ كُوشَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हाय, पंखों की फडफ़ड़ाहट से भरे हुए देश, तू जो कूश की नदियों से परे है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఓహో కూషు నదుల అవతల తటతట కొట్టుకొను చున్న రెక్కలుగల దేశమా!
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আহা, পক্ষের ঝিঁঝীশব্দ-বিশিষ্ট, কূশদেশীয় নদীগণের পরপারস্থ, দেশ;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਹਾ! ਭੀਂ ਭੀਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਾਂ ਦੇ ਦੇਸ, ਜਿਹੜਾ ਕੂਸ਼ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਰ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अरे, कूशातील नद्यांपलीकडल्या फडफडणार्या पंखांच्या देशा!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಐಥಿಯೋಪಿಯ ನದಿಗಳ ಆಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಪಟಪಟನೆ ಆಡುವ ನಾಡೇ, ಅಯ್ಯೋ!
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
آہ! پروں کے پھڑپھڑانے کی سرزمِین جو کُوش کی ندیوں کے پار ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එම්බා සේනා පියාපත්වල ශබ්ද ඇත්තාවූ, කූෂ් දේශයේ ගංගාවලට එගොඩින් සිටින්නාවූ,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ah, a terra do roçar de asas, que está além dos rios da Etiópia;
- ALM1911 ALM1911
Ai da terra que ensombreia com as suas azas, que está alem dos rios da Ethiopia,
Notes
On Isaiah 18:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.