B The Bible

Isaiah 17:8

Isaiah 17:8 KJV
KJV King James Version

And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יִשְׁעֶ֔ה

yish.'Eh

he will look

H8159

אֶל־

'el-

to

H0413

הַֽמִּזְבְּח֖וֹת

ha.miz.be.Chot

the altars

H9009, H4196

מַעֲשֵׂ֣ה

ma.'a.Seh

[the] work of

H4639G

יָדָ֑יו

ya.Dav

hands his

H3027G, H9023

וַאֲשֶׁ֨ר

va.'a.Sher

and [that] which

H9002, H0834A

עָשׂ֤וּ

'a.Su

they have made

H6213H

אֶצְבְּעֹתָיו֙

'etz.be.'o.Tav

fingers his

H0676, H9023

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יִרְאֶ֔ה

yir.'Eh

he will see

H7200G

וְהָאֲשֵׁרִ֖ים

ve.ha.'a.she.Rim

and the Asherah poles

H9002, H9009, H0842

וְהָחַמָּנִֽים׃

ve.ha.cha.ma.Nim

and the incense altars

H9002, H9009, H2553

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.

  • WEB WEB

    They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherah poles or the incense altars.

  • WEBU WEBU

    They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherah poles or the incense altars.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன்னை உண்டாக்கினவரையே நோக்குவான், அவன் கண்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரையே நோக்கிக் கொண்டிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களால் செய்யப்பட்ட பலிபீடங்களுக்குத் திரும்பமாட்டார்கள். அவர்கள் பொய்த் தெய்வங்களுக்கு தங்களால் அமைக்கப்பட்ட சிறப்பான தோட்டங்களுக்கும், பலிபீடங்களுக்கும் போகமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ സ്രഷ്ടാവിങ്കലേക്കു തിരികയും അവന്റെ കണ്ണു യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനെ നോക്കുകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે તેઓ મદદ માટે મૂર્તિઓ આગળ વિનંતી કરશે નહિ તથા તેઓ પોતાના જ હાથે બનાવેલી મૂર્તિઓની પૂજા કરશે નહિ ત્યારે તેમને અશેરા સ્તંભ અને ધૂપ વેદીઓ માટે માન રહેશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ ଯଜ୍ଞବେଦିସମୂହର ପ୍ରତି ଅନାଇବ ନାହିଁ, କିଅବା ଆପଣା ଅଙ୍ଗୁଳିକୃତ ଆଶେରା ମୂର୍ତ୍ତି ଅବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରତିମାସକଳର ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們必不仰望祭壇,就是自己手所築的,也不重看自己指頭所做的,無論是木偶是日像。

  • CUVS CUVS

    他们必不仰望祭坛,就是自己手所筑的,也不重看自己指头所作的,无论是木偶是日像。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не взглянет на жертвенники, на дело рук своих, и не посмотрит на то, что сделали персты его, на кумиры Астарты и Ваала.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no mirará a los altares que hicieron sus manos, ni mirará a lo que hicieron sus dedos, ni a los símbolos de Asera, ni a las imágenes del sol.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d’Astarté et les statues du soleil.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wird sich nicht halten zu den Altären, die seine Hände gemacht haben, und nicht schauen auf das, was seine Finger gemacht haben, weder auf Ascherabilder noch Sonnensäulen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ يَلْتَفِتُ إِلَى الْمَذَابِحِ صَنْعَةِ يَدَيْهِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَى مَا صَنَعَتْهُ أَصَابِعُهُ: السَّوَارِيَ وَالشَّمْسَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपनी बनाई हुई वेदियों की ओर दृष्‍टि न करेगा, और न अपनी बनाई हुई अशेरा नामक मूरतों या सूर्य की प्रतिमाओं की ओर देखेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మానవులు తమ్మును సృష్టించినవానివైపు చూతురు వారి కన్నులు ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధ దేవుని లక్ష్యపెట్టును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে আপন হস্তকৃত যজ্ঞবেদি সমূহের প্রতি দৃষ্টি রাখিবে না, ও তাহার চক্ষু আপন অঙ্গুলিকৃত বস্তু, আশেরা-মূর্ত্তি বা সূর্য্য-প্রতিমা সকল দেখিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੀ ਕਿਰਤ ਵੱਲ, ਨਾ ਅਸ਼ੇਰ ਟੁੰਡਾ ਵੱਲ ਨਾ ਸੂਰਜ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਣਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या हातांनी बनवलेल्या वेद्यांकडे तो पाहणार नाही; आपल्या बोटांनी घडलेल्या अशेरामूर्ती व सूर्यमूर्ती ह्यांकडे तो पाहणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಕೆಲಸ ವಾದ ಬಲಿಪೀಠಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸನು ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳು ಮಾಡಿದ್ದನೂಅಥವಾ ತೋಪುಗಳನ್ನೂ ವಿಗ್ರಹ ಗಳನ್ನೂ ನೋಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ مذبحوں یعنی اپنے ہاتھ کے کام پر نظر نہ کرے گا اور اپنی دستکاری یعنی یسِیرتوں اور بُتوں کی پروا نہ کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ මැවුම්කාරයාණන් දෙස බලන්නේය, ඔහුගේ ඇස්ද ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ දෙසට හැරෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles não olharão para os altares, a obra de suas mãos; nem terão respeito por aquilo que os seus dedos fizeram, sejam os postes de Aserá ou os altares de incenso.

  • ALM1911 ALM1911

    E não attentará para os altares, obra das suas mãos, nem tão pouco olhará para o que fizeram seus dedos, nem para os bosques, nem para as imagens do sol.

Notes

On Isaiah 17:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 17