And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
- WEB WEB
“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.
- WEBU WEBU
“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அக்காலத்திலே யாக்கோபின் மகிமை குறைந்துபோகும், அவனுடைய கொழுத்த தேகம் மெலிந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
அந்தக் காலத்தில், யாக்கோபின் (இஸ்ரவேல்) செல்வம் அனைத்தும் போய்விடும். யாக்கோபு நோய்வாய்ப்பட்டதினால் பெலவீனமும் மெலிவும் கொண்ட மனிதனைப் போலாவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നാളിൽ യാക്കോബിന്റെ മഹത്വം ക്ഷയിക്കും; അവന്റെ ദേഹപുഷ്ടി മെലിഞ്ഞുപോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“તે દિવસે ઇસ્રાએલમાંથી યાકૂબની જાહોજલાલી જતી રહેશે અને ગરીબી આવી પડશે અને તેની સમૃદ્ધિ ઓસરી જશે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେଦିନରେ ଯାକୁବର ଗୌରବ ପାତଳ କରାଯିବ ଓ ତାହାର ମାଂସର ସ୍ଥୂଳତା କ୍ଷୀଣ ହେବ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
到那日,雅各的榮耀必至枵薄;他肥胖的身體必漸瘦弱。
- CUVS CUVS
「到那日,雅各的荣耀必至枵薄,他肥胖的身体必渐瘦弱;
Russian
1 translation- RST RST
И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En aquel tiempo la gloria de Jacob se atenuará, y se enflaquecerá la grosura de su carne.
French
1 translation- LSG LSG
En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s’évanouira.
German
1 translation- LUT LUT
Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs dünn sein, und sein fetter Leib wird mager sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ مَجْدَ يَعْقُوبَ يُذَلُّ وَسَمَانَةَ لَحْمِهِ تَهْزُلُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय याकूब का वैभव घट जाएगा, और उसकी मोटी देह दुबली हो जाएगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ దినమున యాకోబుయొక్క ప్రభావము క్షీణించి పోవును వాని క్రొవ్విన శరీరము కృశించిపోవును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেই দিন এই ঘটিবে, যাকোবের গৌরব ক্ষীণ হইবে, ও তাহার মাংসের স্থূলতা কৃশ হইয়া পড়িবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਸ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਮੁਟਿਆਈ ਪਤਲੀ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या दिवशी असे होईल की याकोबाचे वैभव क्षय पावेल, त्याचा पुष्ट देह रोड होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಆಗುವದೇನಂದರೆ--ಯಾಕೋ ಬಿನ ವೈಭವ ತಗ್ಗುವದು; ಅದರ ಮಾಂಸದ ಕೊಬ್ಬು ಕರಗಿಸಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس وقت یُوں ہو گا کہ یعقُو ب کی حشمت گھٹ جائے گی اور اُس کا چربی دار بدن دُبلا ہو جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ දවසෙහි යාකොබ්ගේ තේජස හීනවන්නේය, ඔහුගේ මාංසයේ තරකමද ක්ෂයවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Acontecerá naquele dia que a glória de Jacó definhará, e a gordura da sua carne emagrecerá.
- ALM1911 ALM1911
E será n'aquelle dia que ficará attenuada a gloria de Jacob, e a gordura da sua carne se emmagrecerá.
Notes
On Isaiah 17:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.