B The Bible

Isaiah 17:12

Isaiah 17:12 KJV
KJV King James Version

Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֗וֹי

Ho

woe to!

H1945

הֲמוֹן֙

ha.mOn

[the] tumult of

H1995A

עַמִּ֣ים

'a.Mim

peoples

H5971A

רַבִּ֔ים

ra.Bim

many

H7227A

כַּהֲמ֥וֹת

ka.ha.Mot

as roar

H9004, H1993

יַמִּ֖ים

ya.Mim

[the] seas

H3220G

יֶהֱמָי֑וּן

ye.he.ma.Yun

they roar !

H1993, H9013

וּשְׁא֣וֹן

u.she.'on

and [the] uproar of

H9002, H7588

לְאֻמִּ֔ים

le.'u.Mim

nations

H3816

כִּשְׁא֛וֹן

kish.'on

like [the] uproar of

H9004, H7588

מַ֥יִם

Ma.yim

waters

H4325G

כַּבִּירִ֖ים

ka.bi.Rim

mighty

H3524

יִשָּׁאֽוּן׃

yi.sha.'Un

they are in an uproar !

H7582, H9013

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

  • WEB WEB

    Ah, the uproar of many peoples who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations that rush like the rushing of mighty waters!

  • WEBU WEBU

    Ah, the uproar of many peoples who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations that rush like the rushing of mighty waters!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஐயோ! கடல்கள் கொந்தளிக்கிறதுபோல கொந்தளிக்கிற அநேக ஜனங்களின் திரளும், பலத்த தண்ணீர்கள் இரைகிறதுபோல இரைகிற ஜனக்கூட்டங்களின் அமளியும் உண்டாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    ஏராளமான ஜனங்களை விசாரித்துக் கேள்! அவர்கள் உரத்து கடல் இரைச்சலைப் போன்று அலறிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். சத்தத்தைக் கேள். இது கடலில் அலைகள் மோதிக்கொள்வதைப் போன்றிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയ്യോ, അനേകജാതികളുടെ മുഴക്കം; അവർ കടലിന്റെ മുഴക്കംപോലെ മുഴങ്ങുന്നു! അയ്യോ, വംശങ്ങളുടെ ഇരെച്ചൽ! അവർ പെരുവെള്ളങ്ങളുടെ ഇരെച്ചൽപോലെ ഇരെക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અરે, સમુદ્રની ગર્જના જેવી ગર્જના કરતાંય મોટી માનવમેદનીની ગર્જના સંભળાય છે. વળી લોકોના ઘોંઘાટ! પ્રચંડ જલરાશિના ઘુઘવાટની જેમ ઘુઘવાટા કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଃ! ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀର କୋଳାହଳ, ସେମାନେ ସମୁଦ୍ରର କଲ୍ଲୋଳର ତୁଲ୍ୟ କଲ୍ଲୋଳ ଧ୍ୱନି କରୁଅଛନ୍ତି; ନାନା ଦେଶୀୟଗଣ ମାଡ଼ି ଆସୁଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ପ୍ରବଳ ବଢ଼ି ପରି ମାଡ଼ି ଆସୁଅଛନ୍ତି !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    唉!多民鬨嚷,好像海浪匉訇;列邦奔騰,好像猛水滔滔;

  • CUVS CUVS

    唉!多民鬨嚷,好像海浪匉訇;列邦奔腾,好像猛水滔滔;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay! multitud de muchos pueblos que harán ruido como estruendo del mar, y murmullo de naciones que harán alboroto como bramido de muchas aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oh! Quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    O weh der Menge so großen Volks! Wie das Meer wird es brausen; und das Getümmel der Leute wird wüten, wie groß Wasser wüten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    آهِ! ضَجِيجُ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ تَضِجُّ كَضَجِيجِ الْبَحْرِ وَهَدِيرِ قَبَائِلَ تَهْدِرُ كَهَدِيرِ مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाय, हाय! देश देश के बहुत से लोगों का कैसा नाद हो रहा है, वे समुद्र की लहरों के समान गरजते हैं! राज्य राज्य के लोगों का कैसा गर्जन हो रहा है, वे प्रचण्ड धारा के समान नाद करते हैं!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఓహో బహు జనములు సముద్రముల ఆర్భాటమువలె ఆర్భటించును.జనములు ప్రవాహజలముల ఘోషవలె ఘోషించును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হায় হায়, অনেক জাতির কোলাহল! তাহারা সমুদ্র-কল্লোলের ন্যায় কল্লোলধ্বনি করিতেছে; লোকবৃন্দের গর্জ্জন। তাহারা প্রবল বন্যার ন্যায় গর্জ্জন করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਹਾ! ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਜ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਜਾਂ ਵਾਂਙੁ ਓਹ ਗੱਜਦੇ ਹਨ! ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ! ਓਹ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਵਾਂਙੁ ਰੌਲਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अरेरे, बहुत राष्ट्रांचा केवढा हा गलबला! समुद्राच्या गर्जनेसारखा ते गलबला करतात; केवढी ही राष्ट्रांची खळबळ! ती महापुराच्या खळखळीसारखी खळबळ करतात!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುದ್ರವು ಭೋರ್ಗರೆಯುವಂತೆ ಭೋರ್ಗರೆ ಯುವ ಬಹು ಜನಗಳ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಅಯ್ಯೋ! ಮಹಾ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಘೋಷಿಸುವಂತೆ ಘೋಷಿಸುವ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آہ! بُہت سے لوگوں کا ہنگامہ ہے جو سمُندر کے شور کی مانِند شور مچاتے ہیں اور اُمّتوں کا دھاوا بڑے سَیلاب کے ریلے کی مانِند ہے!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්න, බොහෝ ජනසමූහයන්ගේ ඝෝෂාවක්! මුහුදුවල ඝෝෂාව මෙන් ඔව්හු ඝෝෂාකරති; ජාතීන්ගේ ගර්ජනාවක්ද ඇසෙන්නේය, බොහෝ ජලවල ගර්ජනාව මෙන් ඔව්හු ගර්ජනාකරති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ah, o tumulto de muitos povos que rugem como o bramido dos mares; e o ímpeto das nações que avançam como o ímpeto de águas poderosas!

  • ALM1911 ALM1911

    Ai da multidão dos grandes povos que bramam como bramem os mares, e do rugido das nações que rugem como rugem as impetuosas aguas.

Notes

On Isaiah 17:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 17