B The Bible

Isaiah 17:1

Isaiah 17:1 KJV
KJV King James Version

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַשָּׂ֖א

ma.Sa'

[the] oracle of

H4853B

דַּמָּ֑שֶׂק

da.Ma.sek

Damascus

H1834

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

there!

H2009

דַמֶּ֙שֶׂק֙

da.Me.sek

Damascus

H1834

מוּסָ֣ר

mu.Sar

[is] about to be removed

H5493H

מֵעִ֔יר

me.'Ir

from a city

H9006, H5892B

וְהָיְתָ֖ה

ve.ha.ye.Tah

and it will be

H9001, H1961

מְעִ֥י

me.'I

a ruin of

H4596

מַפָּלָֽה׃

ma.pa.Lah

a ruin

H4654A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

  • WEB WEB

    The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

  • WEBU WEBU

    The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தமஸ்குவின் பாரம். இதோ, தமஸ்குவானது நகரமாயிராமல் தள்ளப்பட்டு, பாழான மண்மேடாகும்.

  • TaERV TaERV

    தமஸ்குவிற்கான துயரச் செய்தி இது.தமஸ்குவுக்கு இவையனைத்தும் நிகழும் என்று கர்த்தர் கூறுகிறார்: “தமஸ்கு இப்பொழுது நகரமாக இருக்கிறது. ஆனால் தமஸ்கு அழிக்கப்படும். அழிக்கப்பட்டக் கட்டிடங்கள் மட்டுமே தமஸ்குவில் இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദമ്മേശെക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം: ഇതാ, ദമ്മേശെക്ക് ഒരു പട്ടണമായിരിക്കാതവണ്ണം നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു; അതു ശൂന്യകൂമ്പാരമായ്തീരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દમસ્કને લગતી દેવવાણી “જુઓ દમસ્ક નગર નહિ કહેવાય એવું થઇ જશે, તે ખંડિયેરનો ઢગલો થઈ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାମାସ୍‍କସ୍‍ (ଦମ୍ମେଶକ) ବିଷୟକ ଭାରୋକ୍ତି । ଦେଖ, ଦାମାସ୍‍କସ୍‍ (ଦମ୍ମେଶକ) ଆଉ ନଗର ନ ହୋଇ ଦୂରୀକୃତ ହୋଇଅଛି, ତାହା କାନ୍ଥଡ଼ାର ଢ଼ିପି ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    論大馬士革的默示:看哪,大馬士革已被廢棄,不再為城,必變作亂堆。

  • CUVS CUVS

    论大马色的默示:「看哪,大马色已被废弃,不再为城,必变作乱堆!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пророчество о Дамаске. - Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Profecía sobre Damasco. He aquí que Damasco dejará de ser ciudad, y será montón de ruinas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oracle sur Damas. Voici, Damas ne sera plus une ville, Elle ne sera qu’un monceau de ruines.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies ist die Last über Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern ein zerfallener Steinhaufe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ دِمَِشْقَ: «هُوَذَا دِمَشْقُ تُزَالُ مِنْ بَيْنِ الْمُدُنِ وَتَكُونُ رُجْمَةَ رَدْمٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दमिश्क के विषय भारी भविष्यद्वाणी : देखो, दमिश्क नगर न रहेगा, वह खण्डहर ही खण्डहर हो जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దమస్కును గూర్చిన దేవోక్తి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দম্মেশক বিষয়ক ভারবাণী। দেখ, দম্মেশক আর নগর না থাকিয়া উচ্ছিন্ন হইল, তাহা কাঁথড়ার ঢিবী হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੰਮਿਸਕ ਲਈ ਅਗੰਮ ਵਾਕ, - ਵੇਖੋ ਦੰਮਿਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਉੱਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਥੇਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दिमिष्काविषयीची देववाणी : पाहा, दिमिष्क हे नगर ह्या नावाला मुकले आहे; ते मोडतोडीचा ढीग बनले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಮಸ್ಕದ ವಿಷಯವಾದ ದೈವೋಕ್ತಿ. ಇಗೋ, ದಮಸ್ಕವು ಇನ್ನು ಪಟ್ಟಣವಾಗಿ ರದೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅದು ಹಾಳು ದಿಬ್ಬವಾಗಿ ರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دمِشق کی بابت بارِ نبُوّت۔دیکھو دمِشق اب تو شہر نہ رہے گا بلکہ کھنڈر کا ڈھیرہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දමස්කය ගැන දිව්‍ය ප්‍රකාශනයය. බලව, දමස්කය නුවරක්ව නොතිබෙන ලෙස අහක්කරනු ලැබ ජරාවාස ගොඩක් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O peso de Damasco. “Eis que Damasco deixará de ser uma cidade, e será um monte de ruínas.

  • ALM1911 ALM1911

    Pezo de Damasco. Eis que Damasco será tirada, e mais não será cidade, antes será um montão de ruinas.

Notes

On Isaiah 17:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 17