B The Bible

Isaiah 14:20

Isaiah 14:20 KJV
KJV King James Version

Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תֵחַ֤ד

te.Chad

you will be united

H3161

אִתָּם֙

'i.Tam

with them

H0854, H9038

בִּקְבוּרָ֔ה

bik.vu.Rah

in burial

H9003, H6900

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אַרְצְךָ֥

'ar.tze.Kha

land your

H0776G, H9021

שִׁחַ֖תָּ

shi.Cha.ta

you have ruined

H7843

עַמְּךָ֣

'a.me.Kha

people your

H5971A, H9021

הָרָ֑גְתָּ

ha.Ra.ge.ta

you have slain

H2026

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִקָּרֵ֥א

yi.ka.Re'

it will be named

H7121H

לְעוֹלָ֖ם

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

זֶ֥רַע

Ze.ra'

[the] offspring of

H2233H

מְרֵעִֽים׃

me.re.'Im

evil-doers

H7489A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

  • WEB WEB

    You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.

  • WEBU WEBU

    You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அவர்களோடே அடக்கம்பண்ணப்படுவதில்லை; நீ உன் தேசத்தைக் கெடுத்து உன் ஜனத்தைக் கொன்றுபோட்டாய்; தீமைசெய்கிறவர்களுடைய சந்ததி ஒருபோதும் பேர்பெறுவதில்லை.

  • TaERV TaERV

    மற்ற அரசர்கள் பலர் மரித்திருக்கின்றனர். அவர்கள் அனைவரும் தம் சொந்தக் கல்லறைகளை வைத்துள்ளனர். ஆனால், நீ அவர்களோடு சேரமாட்டாய். ஏனென்றால், நீ உன் சொந்த நாட்டை அழித்துவிட்டாய். நீ உன் சொந்த ஜனங்களைக் கொன்றாய். நீ செய்ததுபோல உன் பிள்ளைகள் தொடர்ந்து, அழிவு வேலைகளைச் செய்யமாட்டார்கள். உன் பிள்ளைகள் நிறுத்தப்படுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ നിന്റെ ദേശത്തെ നശിപ്പിച്ചു, നിന്റെ ജനത്തെ കൊന്നുകളഞ്ഞതുകൊണ്ടു നിനക്കു അവരെപ്പോലെ ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഷ്ടന്മാരുടെ സന്തതിയുടെ പേർ എന്നും നിലനില്ക്കയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા નામનું કોઇ સ્મારક ઊભું કરવામાં આવશે નહિ કારણ કે તેં તારા લોકોનો તેમજ તારા દેશનો નાશ કર્યો છે. તારી ગાદી પર તારો પુત્ર આવશે નહિ, તારા જેવા કુકમીર્ના વંશજોનું નામોનિશાન પણ ન રહેવું જોઇએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ କବରସ୍ଥ ହେବ ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦେଶ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଅଛ, କୁକ୍ରିୟାକାରୀମାନଙ୍କ ବଂଶର ନାମ ଅନନ୍ତ କାଳ ଉଲ୍ଲିଖିତ ହେବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你不得與君王同葬;因為你敗壞你的國,殺戮你的民。惡人後裔的名,必永不提說。

  • CUVS CUVS

    你不得与君王同葬,因为你败坏你的国,杀戮你的民。恶人后裔的名,必永不提说。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No serás contado con ellos en la sepultura; porque tú destruiste tu tierra, mataste a tu pueblo. No será nombrada para siempre la descendencia de los malignos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu n’es pas réuni à eux dans le sépulcre, Car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple: On ne parlera plus jamais de la race des méchants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du wirst nicht wie jene begraben werden, denn du hast dein Land verderbt und dein Volk erschlagen; denn man wird des Samens der Boshaften nimmermehr gedenken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَتَّحِدُ بِهِمْ فِي الْقَبْرِ لأَنَّكَ أَخْرَبْتَ أَرْضَكَ قَتَلْتَ شَعْبَكَ. لاَ يُسَمَّى إِلَى الأَبَدِ نَسْلُ فَاعِلِي الشَّرِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू उनके साथ कब्र में न गाड़ा जाएगा, क्योंकि तू ने अपने देश को उजाड़ दिया, और अपनी प्रजा का घात किया है। “कुकर्मियों के वंश का नाम भी कभी न लिया जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నీ దేశమును పాడుచేసి నీ ప్రజలను హతమార్చితివి నీవు సమాధిలో వారితోకూడ కలిసియుండవు దుష్టుల సంతానము ఎన్నడును జ్ఞాపకమునకు తేబడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি উহাঁদের সহিত কবরস্থ হইবে না; কারণ তুমি স্বদেশ উচ্ছিন্ন করিয়াছ, আপন লোকদিগকে বধ করিয়াছ; দুরাচারদের বংশের নাম কোন কালে লওয়া হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਫ਼ਨ ਦਫ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਲੇਂਗਾ, ਤੈਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨ ਕੀਤਾ, ਤੈਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ! ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਅੰਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्याबरोबर तुला मूठमाती मिळणार नाही, कारण तू आपल्या देशाची नासधूस केली व आपल्या प्रजेचा वध केला; कुकर्म्यांच्या वंशाचे नाव कधी मागे उरणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೂಣಿಡುವಿಕೆ ಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವಿ. ನಿನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ನೀನು ನಾಶಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದಿ. ಕೆಟ್ಟವರ ಸಂತಾನವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹೆಸರು ಹೊಂದು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اُن کے ساتھ کبھی قبر میں دفن نہ کِیا جائے گا کیونکہ تُو نے اپنی مملکت کو وِیران کِیا اور اپنی رعیّت کوقتل کِیا ۔ بدکرداروں کی نسل کا نام باقی نہ رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ඔබේ දේශය නාස්තිකොට, ඔබේ සෙනඟ මරාදැමූ බැවින්, ඔවුන් සමඟ වළලනු නොලබන්නෙහිය; නපුර කරන්නන්ගේ වංශය කවදාවත් සඳහන්කරනු නොලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você não se juntará a eles no sepultamento, porque você destruiu a sua terra. Você matou o seu povo. A descendência dos malfeitores jamais será nomeada.

  • ALM1911 ALM1911

    Com elles não serás ajuntado na sepultura; porque destruiste a tua terra e mataste o teu povo: a semente dos malignos não será nomeada para sempre.

Notes

On Isaiah 14:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 14