Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
- WEB WEB
Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.
- WEBU WEBU
Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் எல்லாக் கைகளும் நெகிழ்ந்து, எல்லா மனுஷரின் இருதயமும் கரைந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் தம் தைரியத்தை இழப்பார்கள். ஜனங்களை அச்சம் பெலவீனப்படுத்தும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു എല്ലാകൈകളും തളർന്നുപോകും; സകലഹൃദയവും ഉരുകിപ്പോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બધા લોકોના હાથ ખોટા થઇ જશે. તેમના હૃદય હારી જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସକଳ ହସ୍ତ ଦୁର୍ବଳ ହେବ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମାନବ ହୃଦୟ ତରଳି ଯିବ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
所以,人手都必軟弱;人心都必消化。
- CUVS CUVS
所以,人手都必软弱,人心都必消化。
Russian
1 translation- RST RST
Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por tanto, toda mano se debilitará, y desfallecerá todo corazón de hombre,
French
1 translation- LSG LSG
C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, Et tout cœur d’homme est abattu.
German
1 translation- LUT LUT
Darum werden alle Hände laß und aller Menschen Herz wird feige sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِذَلِكَ تَرْتَخِي كُلُّ الأَيَادِي وَيَذُوبُ كُلُّ قَلْبِ إِنْسَانٍ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण सब के हाथ ढीले पड़ेंगे, और हर एक मनुष्य का हृदय पिघल जाएगा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుచేత బాహువులన్నియు దుర్బలములగును ప్రతివాని గుండె కరగిపోవును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই কারণ সকলের হস্ত দুর্ব্বল হইবে, মর্ত্ত্যমাত্রের হৃদয় দ্রব হইবে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਦਿਲ ਢਲ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यामुळे सर्वांचे बाहू गळले आहेत, प्रत्येकाचे हृदय विरघळले आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದ ಕಾರಣ ಎಲ್ಲಾ ಕೈಗಳು ಜೋಲು ಬೀಳುವವು ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನ ಹೃದಯವು ಕರಗುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے سب ہاتھ ڈِھیلے ہوں گے اور ہر ایک کا دِل پِگھل جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් සෑම අත් බෙලහීන වන්නේය, සියලු මනුෂ්යයන්ගේ සිත්ද දියවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, todas as mãos ficarão fracas, e o coração de todos se derreterá.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que todas as mãos se debilitarão, e o coração de todos os homens se desanimará.
Notes
On Isaiah 13:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.