And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.
- WEB WEB
Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.
- WEBU WEBU
Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீதி அவருக்கு அரைக்கட்டும், சத்தியம் அவருக்கு இடைக்கச்சையுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
அவர் ஏழை ஜனங்களை நீதியுடனும் பொறுமையுடனும் நியாயம்தீர்ப்பார். இந்த நாட்டிலுள்ள ஏழை ஜனங்களுக்குச் சரியாகத் தீர்ப்பு செய்து காரியங்களைச் செய்வார். அவர் ஜனங்களை அடிக்கவேண்டும் என்று முடிவு செய்தால், பிறகு அவர் கட்டளையிடுவார், அந்த ஜனங்கள் அடிக்கப்படுவார்கள். ஜனங்கள் மரிக்க வேண்டும் என்று அவர் முடிவு செய்தால், அவர் கட்டளையிட, பாவிகள் கொல்லப்படுவார்கள். நன்மையும் நீதியும் இந்தக் குழந்தைக்குப் பலத்தைக் கொடுக்கும். அவை அவருக்கு இடுப்பைச்சுற்றிக் கட்டப்படும் கச்சையைப் போல இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതി അവന്റെ നടുക്കെട്ടും വിശ്വസ്തത അവന്റെ അരക്കച്ചയും ആയിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનાં સર્વ કાર્યોમાં ન્યાય અને નીતિ હશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଧର୍ମ ତାହାଙ୍କ କଟିଦେଶର ପଟୁକା ଓ ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ତାହାଙ୍କ କକ୍ଷର ପଟୁକା ହେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
公義必當他的腰帶;信實必當他脅下的帶子。
- CUVS CUVS
公义必当他的腰带,信实必当他胁下的带子。
Russian
1 translation- RST RST
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y será la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceñidor de su cintura.
French
1 translation- LSG LSG
La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.
German
1 translation- LUT LUT
Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Hüften.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَكُونُ الْبِرُّ مِنْطَقَةَ مَتْنَيْهِ وَالأَمَانَةُ مِنْطَقَةَ حَقَوَيْهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी कटि का फेंटा धर्म और उसकी कमर का फेंटा सच्चाई होगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతని నడుమునకు నీతియు అతని తుంట్లకు సత్యమును నడికట్టుగా ఉండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর ধর্ম্মশীলতা তাঁহার কটিদেশের পটুকা ও বিশ্বস্ততা তাঁহার কক্ষের পটুকা হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮ ਉਹ ਦੀ ਕਮਰ ਦਾ ਪਟਕਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਉਹ ਦੇ ਲੱਕ ਦੀ ਪੇਟੀ ਹੋਵੇਗੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नीतिमत्ता त्याचे वेष्टन व सत्यता त्याचा कमरबंद होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯೇ ಅವನಿಗೆ ನಡುಕಟ್ಟು, ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಅವನ ಸೊಂಟದ ಪಟ್ಟಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کی کمر کا پٹکا راستبازی ہو گی اور اُس کے پہلُوپر وفاداری کا پٹکا ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨකම උන්වහන්සේගේ ඉඟපටියද විශ්වාසකම උන්වහන්සේගේ බඳපටියද වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A justiça será o cinto ao redor da sua cintura, e a fidelidade, o cinto ao redor dos seus lombos.
- ALM1911 ALM1911
Porque a justiça será o cinto dos seus lombos, e a verdade o cinto dos seus rins.
Notes
On Isaiah 11:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.