B The Bible

Isaiah 11:16

Isaiah 11:16 KJV
KJV King James Version

And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיְתָ֣ה

ve.ha.ye.Tah

and it will belong

H9001, H1961

מְסִלָּ֔ה

me.si.Lah

a highway

H4546

לִשְׁאָ֣ר

lish.'Ar

to [the] remnant of

H9005, H7605

עַמּ֔וֹ

a.Mo

people his

H5971A, H9023

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

יִשָּׁאֵ֖ר

yi.sha.'Er

it will remain

H7604

מֵֽאַשּׁ֑וּר

me.'a.Shur

from Assyria

H9006, H0804G

כַּאֲשֶׁ֤ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

הָֽיְתָה֙

ha.ye.Tah

it belonged

H1961

לְיִשְׂרָאֵ֔ל

le.Yis.ra.'El

to Israel

H9005, H3478

בְּי֥וֹם

be.Yom

on [the] day

H9003, H3117G

עֲלֹת֖וֹ

a.lo.To

went up it

H5927G, H9043

מֵאֶ֥רֶץ

me.'E.retz

from [the] land of

H9006, H0776G

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

  • WEB WEB

    There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

  • WEBU WEBU

    There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டநாளில் அவர்களுக்கு இருந்ததுபோல, அசீரியாவிலே அவருடைய ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு ஒரு பெரும்பாதையிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய ஜனங்கள் அசீரியாவை விட்டுச் செல்ல ஒரு பாதை கிடைக்கும். இது தேவன் எகிப்தை விட்டு ஜனங்களை வெளியே கொண்டுவந்தது போல இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ട നാളിൽ യിസ്രായേലിന്നുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, അശ്ശൂരിൽനിന്നു അവന്റെ ജനത്തിൽ ശേഷിക്കുന്ന ശേഷിപ്പിന്നു ഒരു പെരുവഴിയുണ്ടാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાના લોકો ઇસ્રાએલીઓ મિસરમાંથી બહાર આવ્યા ત્યારે તેમને માટે હતો તેવો જ માર્ગ એ લોકોના જેઓ આશ્શૂરમાં બાકી રહેલા હશે તેમને માટે પણ નિર્માણ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଇସ୍ରାଏଲ ମିସର ଦେଶରୁ ବାହାର ହୋଇ ଆସିବା ବେଳେ ଯେପରି ତାହା ନିମନ୍ତେ ହୋଇଥିଲା, ସେପରି ତାହାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ନିମନ୍ତେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଅଶୂର ଦେଶରୁ ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ ରାଜପଥ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為主餘剩的百姓,就是從亞述剩下回來的,必有一條大道,如當日以色列從埃及地上來一樣。

  • CUVS CUVS

    为主余剩的百姓,就是从亚述剩下回来的,必有一条大道,如当日以色列从埃及地上来一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y habrá camino para el remanente de su pueblo, el que quedó de Asiria, de la manera que lo hubo para Israel el día que subió, de la tierra de Egipto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l’Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d’Égypte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es wird eine Bahn sein dem übrigen seines Volkes, das übriggeblieben ist von Assur, wie Israel geschah zu der Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَكُونُ سِكَّةٌ لِبَقِيَّةِ شَعْبِهِ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ أَشُّورَ كَمَا كَانَ لإِسْرَائِيلَ يَوْمَ صُعُودِهِ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी प्रजा के बचे हुओं के लिये अश्शूर से एक ऐसा राज–मार्ग होगा जैसा मिस्र देश से चले आने के समय इस्राएल के लिये हुआ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున ఐగుప్తుదేశమునుండి ఇశ్రాయేలు వచ్చిన దినమున వారికి దారి కలిగినట్లు అష్షూరునుండి వచ్చు ఆయన ప్రజల శేషమునకు రాజమార్గముండును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মিসর দেশ হইতে ইস্রায়েলের বাহির হইয়া আসিবার সময়ে যেমন তাহার নিমিত্ত পথ হইয়াছিল, তেমনি তাঁহার প্রজাদের অবশিষ্টাংশের, অশূর হইতে অবশিষ্ট লোকদের নিমিত্ত এক রাজপথ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਬਕੀਏ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਅੱਸ਼ੂਰ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਸੜਕ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਸੀ, ਜਦ ਓਹ ਮਿਸਰ ਦੇ ਦੋਸੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਆਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिसर देशातून निघण्याच्या वेळी इस्राएलास जसा मार्ग झाला तसा त्याच्या अवशिष्ट लोकांना अश्शूरातून निघून जाण्यास हमरस्ता होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಐಗುಪ್ತದೇಶ ದಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾರ್ಗವು ಇತ್ತೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅಶ್ಶೂರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಂಡು ಬರುವ ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜನರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ವಾದ ಮಾರ್ಗವು ಇರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے باقی لوگوں کے لِئے جو اسُور میں سے بچ رہیں گے ایک اَیسی شاہراہ ہو گی جَیسی بنی اِسرائیل کے لِئے تھی جب وہ مُلکِ مِصر سے نِکلے۔ شُکر گُزاری کاگیِت

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් මිසර දේශයෙන් ආ දවසේදී මෙන් අෂූරෙන් ඉතුරුවන්නාවූ උන්වහන්සේගේ සෙනඟට මහ මාවතක් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Haverá uma estrada para o remanescente que restou do seu povo, vindo da Assíria, como houve para Israel no dia em que subiu da terra do Egito.

  • ALM1911 ALM1911

    E haverá caminho plano para os residuos do seu povo, que restarem da Assyria, como succedeu a Israel no dia em que subiu da terra do Egypto.

Notes

On Isaiah 11:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 11