B The Bible

Isaiah 10:5

Isaiah 10:5 KJV
KJV King James Version

O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֥וֹי

Ho

woe to!

H1945

אַשּׁ֖וּר

'a.Shur

Assyria

H0804G

שֵׁ֣בֶט

She.vet

[the] rod of

H7626G

אַפִּ֑י

'a.Pi

anger my

H0639G, H9020

וּמַטֶּה־

u.ma.teh-

and [is] a staff

H9002, H4294G

ה֥וּא

hu'

it

H1931

בְיָדָ֖ם

ve.ya.Dam

in hand their

H9003, H3027G, H9028

זַעְמִֽי׃

za'.Mi

indignation my

H2195, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

  • WEB WEB

    Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

  • WEBU WEBU

    Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் கோபத்தின் கோலாகிய அசீரியனுக்கு ஐயோ! அவன் கையிலிருக்கிறது என் சினத்தின் தண்டாயுதம்.

  • TaERV TaERV

    தேவன், நான் அசீரியாவை ஒரு தடியைப்போன்று பயன்படுத்துவேன். கோபத்தில் நான் இஸ்ரவேலைத் தண்டிக்க அசீரியாவைப் பயன்படுத்துவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ കോപത്തിന്റെ കോലായ അശ്ശൂരിന്നു അയ്യോ കഷ്ടം! അവരുടെ കയ്യിലെ വടി എന്റെ ക്രോധം ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રભુએ કહ્યું, “આશ્શૂર તો મારા ગુસ્સાનો દંડૂકો છે, તેના હાથમાં મારા ગુસ્સાની લાઠી છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହାୟ ଅଶୂର ! ସେ ଆମ୍ଭର କ୍ରୋଧରୂପ ଦଣ୍ଡ, ତାହାର ହସ୍ତରେ ଆମ୍ଭର କୋପରୂପ ଯଷ୍ଟି ଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞述是我怒氣的棍,手中拿我惱恨的杖。

  • CUVS CUVS

    「亚述是我怒气的棍,手中拿我恼恨的杖。

Russian

1 translation
  • RST RST

    О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oh Asiria, vara y báculo de mi furor, en su mano he puesto mi ira.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à l’Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c’est l’instrument de ma fureur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    O weh Assur, der meines Zornes Rute und in dessen Hand meines Grimmes Stecken ist!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيْلٌ لأَشُّورَ قَضِيبِ غَضَبِي. وَالْعَصَا فِي يَدِهِمْ هِيَ سَخَطِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अश्शूर पर हाय, जो मेरे क्रोध का लठ और मेरे हाथ में का सोंटा है! वह मेरा क्रोध है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అష్షూరీయులకు శ్రమ వారు నా కోపమునకు సాధనమైన దండము నా దుడ్డుకఱ్ఱ నా ఉగ్రత వారిచేతిలో ఉన్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধিক্‌ অশূরকে! সে আমার ক্রোধের দণ্ড! সে সেই যষ্টি, যাহার হস্তে আমার কোপ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਅੱਸ਼ੂਰ — ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਡੰਡੇ ਉੱਤੇ! ਉਹ ਲਾਠੀ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ ਮੇਰਾ ਗ਼ਜ਼ਬ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो माझ्या क्रोधाची काठी आहे, ज्याच्या हातातील सोटा माझा कहर आहे त्या अश्शूरास धिक्कार असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ನನ್ನ ಕೋಪದ ಕೋಲಾದ ಅಶ್ಶೂರವೇ, ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಬೆತ್ತವು ನನ್ನ ರೌದ್ರವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اسُور یعنی میرے قہر کے عصا پر افسوس! جو لٹھ اُس کے ہاتھ میں ہے سو میرے قہر کا ہتھیار ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ මාගේ උදහස නැමැති පොල්ලවූද මාගේ කෝපය නැමති සැරයටිය ස්වකීය අතෙහි ඇත්තාවූද අෂූරියය!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai do assírio, a vara da minha ira, o bordão em cuja mão está a minha indignação!

  • ALM1911 ALM1911

    Ai da Assyria! a vara da minha ira: porque a minha indignação é o bordão nas suas mãos.

Notes

On Isaiah 10:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 10