For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For yet a very little while, and the indignation `against thee' shall be accomplished, and mine anger `shall be directed' to his destruction.
- WEB WEB
For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”
- WEBU WEBU
For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் இன்னும் கொஞ்சக்காலத்துக்குள்ளே என் உக்கிரமும், அவர்களைச் சங்கரிக்கப்போகிறதினால் என் கோபமும் தீர்ந்துபோகும் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் சிறிது காலத்தில் என் கோபம் நிறுத்தப்படும். அசீரியா உங்களைப் போதுமான அளவிற்குத் தண்டித்துவிட்டது என்று நான் திருப்தி அடைவேன்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇനി കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു എന്റെ ക്രോധവും അവരുടെ സംഹാരത്തോടെ എന്റെ കോപവും തിർന്നുപോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે થોડા જ સમયમાં મારો ક્રોધ તેમનો વિનાશ કરશે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଅତ୍ୟଳ୍ପ କାଳ ଉତ୍ତାରେ କ୍ରୋଧ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବିନାଶରେ ଆମ୍ଭର କୋପ ସିଦ୍ଧ ହେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為還有一點點時候,向你們發的忿恨就要完畢,我的怒氣要向他發作,使他滅亡。
- CUVS CUVS
因为还有一点点时候,向你们发的忿恨就要完毕,我的怒气要向他发作,使他灭亡。」
Russian
1 translation- RST RST
Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
mas de «aquí a muy poco tiempo» * se acabará mi furor y mi enojo, para destrucción de ellos.
French
1 translation- LSG LSG
Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l’anéantir.
German
1 translation- LUT LUT
Denn es ist noch gar um ein kleines zu tun, so wird die Ungnade und mein Zorn über ihre Untugend ein Ende haben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ بَعْدَ قَلِيلٍ جِدّاً يَتِمُّ السَّخَطُ وَغَضَبِي فِي إِبَادَتِهِمْ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि अब थोड़ी ही देर है कि मेरी जलन और क्रोध उनका सत्यानाश करके शान्त होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారిని నాశనము చేయుటకు నా ఉగ్రత తిరుగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আর অতি অল্পকাল অতীত হইলে ক্রোধ সিদ্ধ হইবে, আমার কোপ উহার সংহারে সিদ্ধ হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਗ਼ਜ਼ਬ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण थोडक्याच काळाने तुझ्यावरचा माझा कोप शमून माझा क्रोध त्याच्या नाशास प्रवृत्त होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, (ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ) ಉಗ್ರವು ತೀರಿ ನನ್ನ ಕೋಪವು ಅವರ ನಾಶನಕ್ಕಾ ಗುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن تھوڑی ہی دیر ہے کہ جوش و خروش مَوقُوف ہو گااور اُن کی ہلاکت سے میرے قہر کی تسکِین ہو گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද තව ඉතා ස්වල්ප කලකින් කෝපය හා මාගේ උදහස ඔවුන් විනාශකිරීමෙන් සම්පූර්ණවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois daqui a muito pouco tempo, a indignação contra você se cumprirá, e a minha ira se voltará para a destruição deles.”
- ALM1911 ALM1911
Porque d'aqui a bem pouco se cumprirão a minha indignação e a minha ira, para os consumir.
Notes
On Isaiah 10:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.