B The Bible

Isaiah 1:5

Isaiah 1:5 KJV
KJV King James Version

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַ֣ל

'al

concerning

H5921A

מֶ֥ה

meh

what?

H4100

תֻכּ֛וּ

tu.Ku

will you be struck

H5221

ע֖וֹד

od

again

H5750

תּוֹסִ֣יפוּ

to.Si.fu

will you increase?

H3254G

סָרָ֑ה

sa.Rah

rebellion

H5627

כָּל־

kol-

all

H3605

רֹ֣אשׁ

rosh

[the] head

H7218A

לָחֳלִ֔י

lo.cho.Li

[is] for sickness

H9005, H2483

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

לֵבָ֖ב

le.Vav

[the] heart

H3824

דַּוָּֽי׃

da.Vai

[is] faint

H1742

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

  • WEB WEB

    Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

  • WEBU WEBU

    Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இன்னும் நீங்கள் ஏன் அடிக்கப்படவேண்டும்? அதிகம் அதிகமாய் விலகிப்போகிறீர்களே; தலையெல்லாம் வியாதியும் இருதயமெல்லாம் பலட்சயமுமாய் இருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    தேவன் கூறுகிறார், “ஏன் என் ஜனங்களாகிய உங்களைத் தொடர்ந்து தண்டித்து வருகிறேன்?. நான் உங்களைத் தண்டித்தேன், ஆனால் நீங்களோ மாறவில்லை. நீங்கள் எனக்கு எதிராகத் தொடர்ந்து கலகம் செய்து வருகிறீர்கள். இப்பொழுது ஒவ்வொரு தலையும் இதயமும் நோயுற்றுவிட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇനി നിങ്ങളെ അടിച്ചിട്ടു എന്തു? നിങ്ങൾ അധികം അധികം പിന്മാറുകേയുള്ളു; തല മുഴുവനും ദീനവും ഹൃദയം മുഴുവനും രോഗവും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ કહે છે, “હે મારા લોકો, શું હજુ તમારે વધારે માર ખાવો છે? તે આમ બળવા ઉપર બળવો કર્યા કરો છો? તમારું માથું રોગિષ્ઠ છે અને તમારાં હૃદય અને મન અશુદ્ધ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଧିକ ଅଧିକ ବିଦ୍ରୋହାଚରଣ କରିବା ପାଇଁ କାହିଁକି ଆହୁରି ପ୍ରହାରିତ ହେବ ? ମସ୍ତକଯାକ ପୀଡ଼ିତ ଓ ସମୁଦାୟ ହୃଦୟ ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們為甚麼屢次悖逆,還要受責打嗎?你們已經滿頭疼痛,全心發昏。

  • CUVS CUVS

    你们为什么屡次悖逆,还要受责打么。你们已经满头疼痛,全心发昏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué querréis ser castigados aún? ¿Todavía os rebelaréis? Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le cœur est souffrant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was soll man weiter euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى مَ تُضْرَبُونَ بَعْدُ؟ تَزْدَادُونَ زَيَغَاناً! كُلُّ الرَّأْسِ مَرِيضٌ وَكُلُّ الْقَلْبِ سَقِيمٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम बलवा कर करके क्यों अधिक मार खाना चाहते हो? तुम्हारा सिर घावों से भर गया, और तुम्हारा हृदय दु:ख से भरा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిత్యము తిరుగుబాటు చేయుచు మీరేల ఇంకను కొట్టబడుదురు? ప్రతివాడు నడినెత్తిని వ్యాధి గలిగి యున్నాడు ప్రతివాని గుండె బలహీనమయ్యెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা আর কেন প্রহারিত হইবে? হইলে অধিক বিদ্রোহাচরণ করিবে; সমুদয় মস্তক ব্যথিত ও সমুদয় হৃদয় দুর্ব্বল হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਹੋਰਮਾਰ ਖਾਓਗੇ, ਧਰਮ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰਦੇ ਜਾਓਗੇ? ਸਾਰਾ ਸਿਰ ਬਿਮਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही अधिकाधिक फितून मार का खात राहता? हरएक मस्तक व्यथित झाले आहे, हरएक हृदय ग्लान झाले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದು ಯಾಕೆ ನೀವು ಇನ್ನು ಹೊಡೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ತಲೆ ಯೆಲ್ಲಾ ರೋಗ, ಹೃದಯವೆಲ್ಲಾ ದುರ್ಬಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم کیوں زِیادہ بغاوت کر کے اَور مار کھاؤ گے؟ تمام سر بِیمار ہے اور دِل بِالکُل سُست ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම වඩ වඩා කැරළිගසා තව පහර ලබන්නේ මක්නිසාද? මුළු හිස රෝගාතුරව, මුළු සිත දුර්වලව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que vocês deveriam ser castigados ainda mais, para que continuem a se rebelar cada vez mais? Toda a cabeça está doente, e todo o coração está fraco.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque ainda mais serieis castigados? ainda tanto mais vos rebellarieis: toda a cabeça está enferma e todo o coração fraco.

Notes

On Isaiah 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 1