B The Bible

Isaiah 1:25

Isaiah 1:25 KJV
KJV King James Version

And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָשִׁ֤יבָה

ve.'a.Shi.vah

and I will turn

H9002, H7725G

יָדִי֙

ya.Di

hand my

H3027G, H9020

עָלַ֔יִךְ

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

וְאֶצְרֹ֥ף

ve.'etz.Rof

so I may refine

H9002, H6884

כַּבֹּ֖ר

ka.Bor

like <the> potash

H9004, H1253

סִיגָ֑יִךְ

si.Ga.yikh

dross<es> your

H5509, H9022

וְאָסִ֖ירָה

ve.'a.Si.rah

and I will remove

H9002, H5493G

כָּל־

kol-

all

H3605

בְּדִילָֽיִךְ׃

be.di.La.yikh

slag<s> your

H0913, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

  • WEB WEB

    I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

  • WEBU WEBU

    I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் என் கையை உன்னிடமாய்த் திருப்பி, உன் களிம்பு நீங்க உன்னைச் சுத்தமாய்ப் புடமிட்டு, உன் ஈயத்தையெல்லாம் நீக்குவேன்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் வெள்ளியைச் சுத்தப்படுத்த புடமிடுவதுபோல உங்கள் தீமைகளை உங்களிடமிருந்து விலக்குவேன். உங்களிடமிருந்து பயனற்றவற்றை நீக்குவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ കൈ നിന്റെ നേരെ തിരിച്ചു നിന്റെ കീടം തീരെ ഉരുക്കിക്കളകയും നിന്റെ വെള്ളീയം ഒക്കെയും നീക്കിക്കളകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું પોતે તમારા પર હાથ ઉગામીશ, તમને અગ્નિની ભઠ્ઠીમાં ગાળીશ અને શુદ્ધ કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭଆଡ଼େ ଆପଣା ହସ୍ତ ଫେରାଇ ତୁମ୍ଭର ଖାଦ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପରିଷ୍କାର କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭର ସୀସାସବୁ କାଢ଼ି ନେବା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必反手加在你身上,煉盡你的渣滓,除淨你的雜質。

  • CUVS CUVS

    我必反手加在你身上,炼尽你的渣滓,除净你的杂质。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y volveré mi mano contra ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré toda tu impureza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und muß meine Hand gegen dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste ausfegen und all dein Blei ausscheiden

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرُدُّ يَدِي عَلَيْكِ وَأُنَقِّي زَغَلَكِ كَأَنَّهُ بِالْبَوْرَقِ وَأَنْزِعُ كُلَّ قَصْدِيرِكِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम पर हाथ बढ़ाकर तुम्हारा धातु का मैल पूरी रीति से भस्म करूँगा, और तुम्हारी मिलावट पूरी रीति से दूर करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా హస్తము నీమీద పెట్టి క్షారము వేసి నీ మష్టును నిర్మలము చేసి నీలో కలిపిన తగరమంతయు తీసి వేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার প্রতি আপন হস্ত ফিরাইব, ক্ষার দ্বারা তোমার খাদ উড়াইয়া দিব, ও তোমার সমস্ত সীসা দূর করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਫੇਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਖੋਟ ਤਾਕੇ ਸਿੱਕੇ ਨਾਲ ਕੱਢਾਗਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਿਲਾਉਟ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपला हात तुला लावून क्षार घातल्यासारखा तुझे कीट गाळून नाहीसे करीन, तुझ्यातील सर्व शिसे काढून टाकीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಮಲಿನವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಚವಾಗಿ ಶುದ್ಧಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಮಷವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں تُجھ پر اپنا ہاتھ بڑھاؤُں گا اور تیری مَیل بِالکُل دُور کر دُوں گا اور اُس رانگے کو جو تُجھ میں مِلا ہے جُدا کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ අත ඔබ පිටට හරවා, ඔබේ බොර සහමුලින්ම ඉවත්කර, ඔබේ තුත්තනාගම් සියල්ලම පහකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Voltarei a minha mão contra você, purificarei completamente a sua escória, e removerei todo o seu estanho.

  • ALM1911 ALM1911

    E tornarei contra a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escorias; e tirar-te-hei todo o teu estanho.

Notes

On Isaiah 1:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 1