B The Bible

Hosea 9:8

Hosea 9:8 KJV
KJV King James Version

The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צֹפֶ֥ה

tzo.Peh

[was] a watchman

H6822

אֶפְרַ֖יִם

'ef.Ra.yim

Ephraim

H0669G

עִם־

'im-

with

H5973A

אֱלֹהָ֑י

'e.lo.Hai

God my

H0430G, H9020

נָבִ֞יא

na.Vi'

a prophet

H5030

פַּ֤ח

pach

a trap of

H6341A

יָקוֹשׁ֙

ya.ko.Vosh

a fowler

H3352

עַל־

'al-

[is] on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

דְּרָכָ֔יו

de.ra.Khav

ways his

H1870L, H9023

מַשְׂטֵמָ֖ה

mas.te.Mah

animosity

H4895

בְּבֵ֥ית

be.Veit

[is] in [the] house of

H9003, H1004Q

אֱלֹהָֽיו׃

'e.lo.Hav

God his

H0430G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ephraim `was' a watchman with my God: as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, `and' enmity in the house of his God.

  • WEB WEB

    A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler’s snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God.

  • WEBU WEBU

    A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler’s snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்பிராயீமின் காவற்காரர் என் தேவனோடு எதிர்த்து நிற்கிறார்கள்; தீர்க்கதரிசி தன் வழிகளிலெல்லாம் குருவிபிடிக்கிறவனுடைய கண்ணியாகவும், தன் தேவனுடைய ஆலயத்திலே பகையாளியாகவும் இருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    தேவனும் தீர்க்கதரிசியும் எப் பிராயீமை காவல் காக்கிற காவலர்களைப் போன்றவர்கள். ஆனால் வழியெங்கும் பல கண்ணிகள் உள்ளன. ஜனங்கள் தீர்க்கதரிசியை தேவனுடைய வீட்டில் கூட வெறுக்கின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എഫ്രയീം എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നേരെ പതിയിരിക്കുന്നു; പ്രവാചകന്നോ അവന്റെ എല്ലാവഴികളിലും വേട്ടക്കാരന്റെ കണിയും അവന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിൽ പകയും നേരിടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રબોધક તો દેવે નીમેલો ઇસ્રાએલનો રખેવાળ છે, તેમ છતાં હું જ્યાં જ્યાં જાઉં છું, ત્યાં ત્યાં તેના માર્ગમાં તમે જાળ પાથરો છો. દેવના મંદિરમાં પણ તમે તેમના પ્રત્યે તમારી ઘૃણા દેખાડો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇଫ୍ରୟିମ ମୋ' ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରହରୀ ଥିଲା; ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଙ୍କର ସକଳ ପଥରେ ବ୍ୟାଧର ଫାନ୍ଦ ଓ ତାହାର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହରେ ଶତ୍ରୁତାଭାବ ଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以法蓮曾作我 神守望的;至於先知,在他一切的道上作為捕鳥人的網羅,在他 神的家中懷怨恨。

  • CUVS CUVS

    以法莲曾作我神守望的;至于先知,在他一切的道上作为捕鸟人的网罗,在他神的家中怀怨恨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ефрем - страж подле Бога моего; пророк - сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Atalaya es Efraín para con mi Dios; el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, odio en la casa de su Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète… un filet d’oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Wächter in Ephraim hielten sich vormals an meinen Gott; aber nun sind sie Propheten, die Stricke legen auf allen ihren Wegen durch die feindselige Abgötterei im Hause ihres Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَفْرَايِمُ مُنْتَظَرٌ عِنْدَ إِلَهِي. النَّبِيُّ فَخُّ صَيَّادٍ عَلَى جَمِيعِ طُرُقِهِ. حَِقْدٌ فِي بَيْتِ إِلَهِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एप्रैम मेरे परमेश्‍वर की ओर से पहरुआ है; भविष्यद्वक्‍ता सब मार्गों में बहेलिये का फन्दा है, और वह अपने परमेश्‍वर के घर में बैरी हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎఫ్రాయిము నా దేవునియొద్దనుండి వచ్చు దర్శనములను కనిపెట్టును; ప్రవక్తలు తమ చర్యయంతటిలోను వేటకాని వలవంటివారై యున్నారు; వారు దేవుని మందిరములో శత్రువులుగా ఉన్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইফ্রয়িম আমার ঈশ্বরের সহিত প্রহরী [ছিল]; ভাববাদীর সকল পথে রহিয়াছে ব্যাধের ফাঁদ, তাহার ঈশ্বরের গৃহে বিদ্বেষ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਹੈ, ਹੁਣ ਰਿਹਾ ਨਬੀ, - ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੜੀਮਾਰ ਦਾ ਜਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एफ्राईम माझ्या देवाला हेरणारा आहे; संदेष्टा आपल्या सर्व मार्गांत पारध्याचा फासा आहे; त्याच्या देवाच्या मंदिरात वैरभाव आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಫ್ರಾಯಾಮಿನ ಕಾವಲುಗಾ ರನು ನನ್ನ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು; ಆದರೆ ಪ್ರವಾ ದಿಯು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯ ಬಲೆಯಾಗಿ ದ್ದಾನೆ; ಅವನ ದೇವರ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಹಗೆತನವು ಉಂಟು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِفرائِیم میرے خُدا کی طرف سے نِگہبان ہے ۔ نبی اپنی تمام راہوں میں چِڑِیمار کا جال ہے ۔ وہ اپنے خُدا کے گھر میں عداوت ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එප්‍රායිම් මාගේ දෙවියන්වහන්සේ වෙත රැකවලෙක් විය. ප්‍රොපේත තෙම තමාගේ සියලු මාර්ගවල පක්ෂී වැද්දාගේ මලපතක්ව, තමාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි එදිරිකාරකමක්ව සිටින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um profeta vigia sobre Efraim com o meu Deus. Um laço de passarinheiro está em todos os seus caminhos, e hostilidade na casa do seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Ephraim era o vigia com o meu Deus, mas o propheta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, odio na casa do seu Deus.

Notes

On Hosea 9:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 9