B The Bible

Hosea 9:17

Hosea 9:17 KJV
KJV King James Version

My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִמְאָסֵ֣ם

yim.'a.Sem

he will reject them

H3988A, H9038

אֱלֹהַ֔י

'e.lo.Hai

God my

H0430G, H9020

כִּ֛י

ki

for

H3588A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

שָׁמְע֖וּ

sha.me.'U

they have listened

H8085G

ל֑וֹ

lo

to him

H9005, H9033

וְיִהְי֥וּ

ve.yih.Yu

so they may be

H9002, H1961

נֹדְדִ֖ים

no.de.Dim

wanderers

H5074

בַּגּוֹיִֽם׃ ס

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My God will cast them away, because they did not hearken unto him; and they shall be wanderers among the nations.

  • WEB WEB

    My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

  • WEBU WEBU

    My God will cast them away, because they didn’t listen to him; and they will be wanderers among the nations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அவருக்குச் செவிகொடாமற்போனபடியால் என் தேவன் அவர்களை வெறுத்துவிடுவார்; அவர்கள் அந்நிய ஜாதிகளுக்குள்ளே அலைந்து திரிவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த ஜனங்கள் என்னுடைய தேவன் சொல்வதைக் கேட்கமாட்டார்கள். எனவே அவர் அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்க மறுப்பார். அவர்கள் வீடு இல்லாமல் தேசங்கள் முழுவதும் அலைந்து திரிவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എന്റെ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കായ്കകൊണ്ടു അവൻ അവരെ തള്ളിക്കളയും; അവർ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ഉഴന്നു നടക്കേണ്ടിവരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા દેવ ઇસ્રાએલના માણસોને ફગાવી દેશે, કારણ કે, તેમણે તેમની વાત કાને ધરી નથી, અને તેઓ તેમને આધીન પણ થયાં નથી. તેથી તેઓ વિદેશી પ્રજાઓ વચ્ચે ભટકનારા ઘર વિનાના યહૂદીઓ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋର ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି ଦେବେ, କାରଣ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କଲେ ନାହିଁ; ଆଉ, ସେମାନେ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଭ୍ରମଣକାରୀ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的 神必棄絕他們,因為他們不聽從他;他們也必飄流在列國中。

  • CUVS CUVS

    我的神必弃绝他们,因为他们不听从他;他们也必飘流在列国中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi Dios los desechará, porque ellos no le oyeron; y andarán errantes entre las naciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon Dieu les rejettera, parce qu’ils ne l’ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Gott wird sie verwerfen, darum daß sie ihn nicht hören wollen; und sie müssen unter den Heiden in der Irre gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَرْفُضُهُمْ إِلَهِي لأَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا لَهُ فَيَكُونُونَ تَائِهِينَ بَيْنَ الأُمَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा परमेश्‍वर उनको निकम्मा ठहराएगा, क्योंकि उन्होंने उसकी नहीं सुनी। वे जाति-जाति के बीच मारे मारे फिरेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నా దేవుని మాటల నాలకించలేదు గనుక ఆయన వారిని విసర్జించెను. వారు దేశము విడిచి అన్యజనులలో తిరుగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার ঈশ্বর তাহাদিগকে অগ্রাহ্য করিবেন, কেননা তাহারা তাঁহার বাক্য মানে নাই; আর তাহারা জাতিগণের মধ্যে ইতস্ততঃ ভ্রমণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਅਤੇ ਓਹ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਵਾਰਾ ਫਿਰਨਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझा देव त्यांचा त्याग करील, कारण त्यांनी त्याचे ऐकले नाही, ते राष्ट्राराष्ट्रांतून भटकणारे असे होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುವನು; ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವವರಾಗಿರುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرا خُدا اُن کو رّد کر دے گا کیونکہ وہ اُس کے شِنوا نہیں ہُوئے اور وہ اقوامِ عالَم میں آوارہ پِھریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් මාගේ දෙවියන්වහන්සේට කීකරු නූණනිසා උන්වහන්සේ ඔවුන් පහකරදමනසේක. ඔවුන් අන්‍ය ජාතීන් අතරෙහි මුළාවූ අය වන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Meu Deus os rejeitará, porque não o ouviram; e eles serão errantes entre as nações.

  • ALM1911 ALM1911

    O meu Deus os rejeitará, porque não o ouvem, e vagabundos andarão entre as nações.

Notes

On Hosea 9:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 9