B The Bible

Hosea 9:11

Hosea 9:11 KJV
KJV King James Version

As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶפְרַ֕יִם

'ef.Ra.yim

Ephraim

H0669G

כָּע֖וֹף

ka.'of

like <the> bird

H9004, H5775

יִתְעוֹפֵ֣ף

yit.'o.Fef

it will fly away

H5774A

כְּבוֹדָ֑ם

ke.vo.Dam

glory their

H3519, H9028

מִלֵּדָ֥ה

mi.le.Dah

from child bearing

H9006, H3205

וּמִבֶּ֖טֶן

u.mi.Be.ten

and from womb

H9002, H9006, H0990H

וּמֵהֵרָיֽוֹן׃

u.me.he.ra.Yon

and from conception

H9002, H9006, H2032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

  • WEB WEB

    As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

  • WEBU WEBU

    As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்பிராயீமின் மகிமை ஒரு பறவையைப்போல் பறந்துபோகும்; அது பிறப்பதுமில்லை, வயிற்றிலிருப்பதுமில்லை, கர்ப்பந்தரிப்பதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஒரு பறவையைப் போன்று, எப்பிராயீமின் மகிமை பறந்துபோகும். இனிமேல் கர்ப்பமுறுதல் இல்லாமல் போகும். பிறப்புகளும் பிள்ளைகளும் இல்லாமல் போகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എഫ്രയീമിന്റെ മഹത്വം പ്രസവമോ ഗർഭമോ ഗർഭോല്പാദനമോ ഒന്നും ഇല്ലാതാകുംവണ്ണം ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറന്നുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલની કીતિર્ પંખીની જેમ ઊડી જશે; તેમના સંતાનો જન્મ સમયે જ મૃત્યુ પામશે અથવા કોઇને ગર્ભ રહેશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇଫ୍ରୟିମର ଗୌରବ ପକ୍ଷୀ ପରି ଉଡ଼ିଯିବ; ତାହାର କୌଣସି ଜନ୍ମ, ଗର୍ଭ କିଅବା ଗର୍ଭଧାରଣ ନୋହିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    至於以法蓮人,他們的榮耀必如鳥飛去,必不生產,不懷胎,不成孕。

  • CUVS CUVS

    至于以法莲人,他们的荣耀必如鸟飞去,必不生产,不怀胎,不成孕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    У Ефремлян, как птица улетит слава чадородия: ни рождения, ни беременности, ни зачатия не будет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La gloria de Efraín volará cual ave, de modo que no habrá nacimientos, ni embarazos, ni concepciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La gloire d’Éphraïm s’envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum muß die Herrlichkeit Ephraims wie ein Vogel wegfliegen, daß sie weder gebären noch tragen noch schwanger werden sollen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَفْرَايِمُ تَطِيرُ كَرَامَتُهُمْ كَطَائِرٍ مِنَ الْوِلاَدَةِ وَمِنَ الْبَطْنِ وَمِنَ الْحَبَلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एप्रैम का वैभव पक्षी के समान उड़ जाएगा; न तो किसी का जन्म होगा, न किसी को गर्भ रहेगा, और न कोई स्त्री गर्भवती होगी!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎఫ్రాయిముయొక్క కీర్తి పక్షివలె ఎగిరి పోవును; జననమైనను, గర్భముతో ఉండుటయైనను, గర్భము ధరించుటయైనను వారికుండదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইফ্রয়িমের গৌরব পক্ষীর ন্যায় উড়িয়া যাইবে; না প্রসব, না গর্ভ, না গর্ভধারন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਪੰਛੀ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ,- ਨਾ ਜਣਨ, ਨਾ ਹਮਲ, ਨਾ ਗਰਭ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एफ्राइमाचे वैभव पक्ष्यांप्रमाणे उडून जात आहे; जन्म, गर्भारपण व गर्भसंभव ही नाहीत, असे झाले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಫ್ರಾಯಾಮ್ಯರ ಘನತೆಯು ಹಾರಿಹೋಗುವ ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾಗೆ ಇದೆ. ಜನ್ಮವಾಗಲಿ, ಗರ್ಭಧರಿಸುವದಾಗಲಿ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಲಿ ಅವರಿಗೆ ಇರು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اہلِ اِفرائِیم کی شَوکت پرِندہ کی مانِند اُڑ جائے گی وِلادت و حامِلہ کا وجُود اُن میں نہ ہو گا اور قرارِ حمل مَوقُوف ہو جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉපදීමක්වත් ගැබ්ගැනීමක්වත් පිළිසිඳීමක්වත් නොවන හැටියට එප්‍රායිම්ගේ තේජස කුරුල්ලෙකු මෙන් ඉගිලීයන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quanto a Efraim, a sua glória voará como um pássaro. Não haverá nascimento, ninguém grávida, e nenhuma concepção.

  • ALM1911 ALM1911

    Quanto a Ephraim, a sua gloria como ave voará desde o nascimento, e desde o ventre, e desde o concebimento.

Notes

On Hosea 9:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 9