For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֑וֹ
lo
to itself
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For they are gone up to Assyria, `like' a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
- WEB WEB
For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.
- WEBU WEBU
For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தனித்துத் திரிகிற காட்டுக் கழுதையைப்போல் அசீரியரண்டைக்குப் போனார்கள்; எப்பிராயீமர் நேசரைக் கூலிக்குப் பொருத்திக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
எப்பிராயீம் அவனுடைய ‘நேசர்களிடம்’ சென்றான். அவன் ஒரு காட்டுக்கழுதையைப் போன்று அசீயாவில் அலைந்துத் திரிந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തനിച്ചു നടക്കുന്ന കാട്ടുകഴുതപോലെ അശ്ശൂരിലേക്കു പോയി; എഫ്രയീം ജാരന്മാരെ കൂലിക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે એકલા રખડતાં જંગલી ગધેડા જેવો છે. મદદ માટે તે આશ્શૂર પાસે દોડી ગયો છે. તેઓ ભેટસોગાદ અને પૈસા આપીને બીજી પ્રજાઓનો સાથ મેળવે છે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ତୁଲ୍ୟ ଏକାକୀ ହୋଇ ଅଶୂରକୁ ଯାଇ ଅଛନ୍ତି; ଇଫ୍ରୟିମ ପ୍ରେମିକଗଣକୁ ବେତନ ଦେଇ ରଖିଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們投奔亞述,如同獨行的野驢;以法蓮賄買朋黨。
- CUVS CUVS
他们投奔亚述,如同独行的野驴。以法莲贿买朋党。
Russian
1 translation- RST RST
Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque ellos subieron a Asiria, como asno montés para sí solo; Efraín con salario alquiló amantes.
French
1 translation- LSG LSG
Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l’écart; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.
German
1 translation- LUT LUT
darum daß sie hinauf zum Assur laufen wie ein Wild in der Irre. Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ صَعِدُوا إِلَى أَشُّورَ مِثْلَ حِمَارٍ وَحْشِيٍّ مُعْتَزِلٍ بِنَفْسِهِ. اسْتَأْجَرَ أَفْرَايِمُ مُحِبِّينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वे अश्शूर को ऐसे चले गए, जैसा जंगली गदहा झुण्ड से बिछुड़ के रहता है; एप्रैम ने यारों को मजदूरी पर रखा है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అడవి గార్దభము తన ఆశ తీర్చుకొనబోయి నట్లు ఇశ్రాయేలు వారు అష్షూరీయులయొద్దకు పోయిరి; ఎఫ్రాయిము కానుకలు ఇచ్చి విటకాండ్రను పిలుచు కొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উহারা ত অশূরে গেল, সে এমন বন্য গর্দ্দভ, যে একাকী থাকে; ইফ্রয়িম প্রেমিকদিগকে পণ দিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੂੰ ਚੱਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਖੋਤਾ ਇਕੱਲਾ ਅਵਾਰਾ ਹੋਵੇ। ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਨੇ ਭਾੜੇ ਉੱਤੇ ਯਾਰ ਲਏ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण ते अश्शूराकडे वर गेले आहेत; ते स्वच्छंदपणे भटकणार्या रानगाढवासारखे आहेत; एफ्राइमाने देणग्या देऊन दोस्ती केली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಒಂಟಿಯಾದ ಕಾಡುಕತ್ತೆಯ ಹಾಗೆ ಅಶ್ಯೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಫ್ರಾಯಾಮು ಮಿಂಡರಿಗೆ ಕೂಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ تنہا گورخر کی مانِند اسُور کو چلے گئے ہیں ۔ اِفرائِیم نے اُجرت پر یار بُلائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු තනියම සිටින වල් කොටළුවෙකු මෙන් අෂූර්ට ගියෝය. එප්රායිම් ප්රේමවන්තයන් කුලියට ගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois eles subiram para a Assíria, como um jumento selvagem vagando sozinho. Efraim contratou amantes para si.
- ALM1911 ALM1911
Porque subiram á Assyria, como um jumento montez, por si só: mercou Ephraim amores.
Notes
On Hosea 8:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.