B The Bible

Hosea 8:6

Hosea 8:6 KJV
KJV King James Version

For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

מִיִּשְׂרָאֵל֙

mi.Yis.ra.'El

[are] from Israel

H9006, H3478

וְה֔וּא

ve.Hu'

and it

H9002, H1931

חָרָ֣שׁ

cha.Rash

a craftsman

H2796

עָשָׂ֔הוּ

'a.Sa.hu

he made it

H6213H, H9033

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

[is] God

H0430G

ה֑וּא

Hu'

it

H1931

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

שְׁבָבִ֣ים

she.va.Vim

fragments

H7616

יִֽהְיֶ֔ה

yih.Yeh

it will become

H1961

עֵ֖גֶל

'E.gel

[the] calf of

H5695

שֹׁמְרֽוֹן׃

sho.me.Ron

Samaria

H8111

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

  • WEB WEB

    For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

  • WEBU WEBU

    For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதுவும் இஸ்ரவேலருடைய செய்கையே; தட்டான் அதைச் செய்தான், ஆதலால் அது தேவன் அல்லவே, சமாரியாவின் கன்றுக்குட்டி துண்டுதுண்டாய்ப்போகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു യിസ്രായേലിന്റെ പണി തന്നേ; ഒരു കൌശലപ്പണിക്കാരൻ അതിനെ ഉണ്ടാക്കി, അതു ദൈവമല്ല; ശമര്യയുടെ പശുക്കിടാവു നുറുങ്ങിപ്പോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હા, હે ઇસ્રાએલ, તારા કારીગરોએ મૂર્તિઓ બનાવી, પણ તેઓ દેવ નથી. તેના કારણે સમરૂનના વાછરડાના ટુકડે ટુકડા થઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହା ହିଁ ଇସ୍ରାଏଲଠାରୁ ହୋଇଅଛି, ଶିଳ୍ପକର ଏହା ନିର୍ମାଣ କରିଅଛି, ତାହା ଈଶ୍ୱର ନୁହେଁନ୍ତ ହଁ, ଶମରୀୟାର ଗୋବତ୍ସ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହୋଇ ଭଗ୍ନ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這牛犢出於以色列,是匠人所造的,並不是神。撒馬利亞的牛犢必被打碎。

  • CUVS CUVS

    这牛犊出于以色列,是匠人所造的,并不是神!撒玛利亚的牛犊必被打碎。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо и он - дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque de Israel es también éste, y artífice lo hizo; no es Dios; por lo que será deshecho en pedazos el becerro de Samaria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il vient d’Israël, un ouvrier l’a fabriqué, Et ce n’est pas un Dieu; C’est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn das Kalb ist aus Israel hergekommen, und ein Werkmann hat's gemacht, und es kann ja kein Gott sein; darum soll das Kalb Samarias zerpulvert werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّهُ هُوَ أَيْضاً مِنْ إِسْرَائِيلَ. صَنَعَهُ الصَّانِعُ وَلَيْسَ هُوَ إِلَهاً. إِنَّ عِجْلَ السَّامِرَةِ يَصِيرُ كِسَراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह इस्राएल से हुआ है। एक कारीगर ने उसे बनाया; वह परमेश्‍वर नहीं है। इस कारण शोमरोन का वह बछड़ा टुकड़े टुकड़े हो जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అది ఇశ్రాయేలువారి చేతి పనియే గదా? కంసాలి దానిని చేసెను, అది దైవము కాదు గదా; షోమ్రోను చేసికొనిన యీ దూడ ఛిన్నాభిన్నములగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা ইস্রায়েল হইতেই ঐ বৎস হইয়াছে; শিল্পকার তাহা গড়িয়াছে, তাহা ঈশ্বর নয়; বাস্তবিক শমরিয়ার বৎস খণ্ডবিখণ্ড হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸਰਾਏਲ ਤੋਂ ਏਹ ਤਾਂ ਹੈ, - ਕਾਰੀਗਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਾਂ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦਾ ਵੱਛਾ ਟੁੱਕੜੇ ਟੁੱਕੜੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण हेही इस्राएलाकडूनच झाले; कारागिराने ते (वासरू) केले, ते देव नाही; ह्या शोमरोनाच्या वासराचे तुकडे-तुकडे होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಂದಲೂ ಆಗಿದೆ; ಕೆಲಸಗಾರನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ದೇವರಲ್ಲ; ಆದರೆ ಸಮಾರ್ಯದ ಕರುವು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿ ಮುರಿಯಲ್ಪಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ یہ بھی اِسرائیل ہی کی کرتُوت ہے ۔ کارِیگر نے اُس کو بنایا ہے ۔ وہ خُدا نہیں۔ سامر یہ کا بچھڑا یقِیناً ٹُکڑے ٹُکڑے کِیا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේකත් ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ගෙන්ය; ඒක සෑදුවේ කම්කරුවෙක්ය, ඒක දෙවියන්වහන්සේ නොවේ. එසේය, සමාරියේ වස්සා කැබෙලිකරනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois até isso vem de Israel! O artífice o fez, e não é Deus; de fato, o bezerro de Samaria será quebrado em pedaços.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tambem isso é de Israel, um artifice o fez, e não é Deus, mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

Notes

On Hosea 8:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 8