Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.
- WEB WEB
“Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.
- WEBU WEBU
“Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பிராயீம் பேதையான புறாவைப்போல் இருக்கிறான், அவனுக்குப் புத்தியில்லை; எகிப்தியனைக் கூப்பிடுகிறார்கள்; அசீரியனிடத்துக்கும் போகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே, எப்பிராயீம் புரிந்துக்கொள்ளாத பேதையான சிறிய புறாவைப் போலானான். ஜனங்கள் எகிப்திடம் உதவிக் கேட்டார்கள். ஜனங்கள் அசீரியாவிடம் உதவி கேட்டுப்போனார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്രയീം ബുദ്ധിയില്ലാത്ത പൊട്ടപ്രാവുപോലെ ആകുന്നു; അവർ മിസ്രയീമിനെ വിളിക്കയും അശ്ശൂരിലേക്കു പോകയും ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલ મૂર્ખ કબૂતર જેવું બની ગયું, નિદોર્ષ અને બુદ્ધિહીન, કોઇવાર તે મિસરની મદદ માગે છે, કોઇવાર તે અશ્શૂર તરફ મદદ માટે ફરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଇଫ୍ରୟିମ ଅବୋଧ କପୋତର ତୁଲ୍ୟ ବୁଦ୍ଧିହୀନ; ସେମାନେ ମିସରକୁ ନିବେଦନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଅଶୂରକୁ ଯାଆନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以法蓮好像鴿子愚蠢無知;他們求告埃及,投奔亞述。
- CUVS CUVS
以法莲好像鸽子愚蠢无知:他们求告埃及,投奔亚述。
Russian
1 translation- RST RST
И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Efraín fue como paloma incauta, sin entendimiento; llamarán a Egipto, acudirán a Asiria.
French
1 translation- LSG LSG
Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l’Égypte, ils vont en Assyrie.
German
1 translation- LUT LUT
Denn Ephraim ist wie eine verlockte Taube, die nichts merken will. Jetzt rufen sie Ägypten an, dann laufen sie zu Assur.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَصَارَ أَفْرَايِمُ كَحَمَامَةٍ رَعْنَاءَ بِلاَ قَلْبٍ. يَدْعُونَ مِصْرَ. يَمْضُونَ إِلَى أَشُّورَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
एप्रैम एक भोली पण्डुकी के समान हो गया है जिस के कुछ बुद्धि नहीं; वे मिस्रियों की दोहाई देते, और अश्शूर को चले जाते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఎఫ్రాయిము బుద్ధిలేని పిరికిగుండెగల గువ్వయాయెను; వారు ఐగుప్తీయులను పిలుచుకొందురు. అష్షూరీయుల యొద్దకు పోవుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হাঁ, ইফ্রয়িম অবোধ কপোতের ন্যায় হইয়াছে, সে বুদ্ধিহীন, লোকেরা মিসরকে আহ্বান করে, অশূরে গমন করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਇੱਕ ਭੋਲੀ ਤੇ ਬੁੱਧਹੀਣ ਘੁੱਗੀ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਓਹ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एफ्राईम एखाद्या खुळ्या निर्बुद्ध पारव्यासारखा आहे; ते मिसराला हाक मारतात; अश्शूराकडे धाव घेतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎಫ್ರಾಯಾಮು ಸಹ ಹೃದಯವಿಲ್ಲದ ಬುದ್ಧಿಹೀನವಾದ ಪಾರಿವಾಳದ ಹಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅಶ್ಯೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِفرائِیم بے وقُوف و بے دانِش فاختہ ہے ۔ وہ مِصر کی دُہائی دیتے اور اسُور کو جاتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එප්රායිම් අනුවණ පරෙවියෙකු මෙන් සිතක් නැතුව සිටින්නේය. ඔව්හු මිසරයට අඬගසති, අෂූර්ට යති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Efraim é como uma pomba facilmente enganada, sem entendimento. Eles clamam ao Egito. Eles vão para a Assíria.
- ALM1911 ALM1911
Porque Ephraim é como uma pomba enganada, sem entendimento: invocam o Egypto, vão para a Assyria.
Notes
On Hosea 7:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.