Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.
- WEB WEB
“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
- WEBU WEBU
“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யூதாவே, உனக்கு ஒரு அறுப்புக்காலம் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
யூதா, உனக்கும் அறுவடைகாலம் இருக்கிறது. நான் எனது ஜனங்களைச் சிறைமீட்டு வரும்போது இது நிகழும்”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദയേ, ഞാൻ എന്റെ ജനത്തിന്റെ സ്ഥിതി മാറ്റുമ്പോൾ, നിനക്കും ഒരു കൊയ്ത്തു വെച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહૂદા, તારા માટે કાપણીનો સમય પણ છે. એ તે સમયે બનશે, જ્યારે હું મારા લોકોને બંધનાવસ્થાથી પાછા લાવીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ହେ ଯିହୁଦା, ଆମ୍ଭେ ଯେତେବେଳେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀତ୍ୱରୁ ଫେରାଇ ଆଣିବା, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ (ଦଣ୍ଡରୂପ) ଶସ୍ୟଚ୍ଛେଦନ ସମୟ ନିରୂପିତ ଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
猶大啊,我使被擄之民歸回的時候,必有為你所命定的收場。
- CUVS CUVS
犹大阿,我使被掳之民归回的时候,必有为你所命定的收场。」
Russian
1 translation- RST RST
И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Para ti también, oh Judá, está preparada una siega, cuando yo haga volver el cautiverio de mi pueblo.
French
1 translation- LSG LSG
A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
German
1 translation- LUT LUT
Aber auch Juda wird noch eine Ernte vor sich haben, wenn ich meines Volks Gefängnis wenden werde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنْتَ أَيْضاً يَا يَهُوذَا قَدْ أُعِدَّ لَكَ حَصَادٌ عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहूदा, जब मैं अपनी प्रजा को बँधुआई से लौटा ले आऊँगा, उस समय के लिये तेरे निमित्त भी बदला ठहराया हुआ है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"చెరలోనికి వెళ్లిన నా ప్రజలను నేను తిరిగి రప్పించినప్పుడు ఓ యూదా, అతడు నీకు కోత కాలము నిర్ణయించును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর হে যিহূদা, আমি যখন আপন প্রজাদের বন্দি-দশা ফিরাই, তখন তোমার জন্যও ফসল নিরূপিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ, ਹੇ ਯਹੂਦਾਹ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਾਢੀ ਠਹਿਰਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे यहूदा, मी आपल्या लोकांचा बंदिवास उलटवीन तेव्हा तुझ्याही हंगामाची वेळ येईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಗೂ ಓ ಯೆಹೂದವೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅವರ ಸೆರೆಯಿಂದ ಬರಮಾಡಿದಾಗ ಆತನು ಸುಗ್ಗಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے یہُودا ہ تیرے لِئے بھی کٹائی کا وقت مُقرّر ہے جب مَیں اپنے لوگوں کو اسِیری سے واپس لاؤُں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම මාගේ සෙනඟගේ වහල්කම පහකරන විට, එම්බා යූදා, ඔබටත් ගොයම් කැපීමක් පැමිණෙන්ට නියමකර තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Também para você, Judá, há uma colheita designada, quando eu restaurar a sorte do meu povo.
- ALM1911 ALM1911
Tambem para ti, ó Judah, foi assignada uma sega; quando eu tornar o captiveiro do meu povo.
Notes
On Hosea 6:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.