B The Bible

Hosea 5:9

Hosea 5:9 KJV
KJV King James Version

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶפְרַ֙יִם֙

'ef.Ra.yim

Ephraim

H0669G

לְשַׁמָּ֣ה

le.sha.Mah

<into> a waste

H9005, H8047G

תִֽהְיֶ֔ה

tih.Yeh

it will become

H1961

בְּי֖וֹם

be.Yom

on [the] day of

H9003, H3117G

תּֽוֹכֵחָ֑ה

to.khe.Chah

rebuke

H8433A

בְּשִׁבְטֵי֙

be.shiv.Tei

among [the] tribes of

H9003, H7626H

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

הוֹדַ֖עְתִּי

ho.Da'.ti

I make known

H3045

נֶאֱמָנָֽה׃

ne.'e.ma.Nah

[something] trustworthy

H0539

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

  • WEB WEB

    Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

  • WEBU WEBU

    Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தண்டிப்பின் நாளிலே எப்பிராயீம் பாழாவான்; நிச்சயமாய் வரப்போகிறதை இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களுக்குள்ளே அறிவிக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    எப்பிராயீம் தண்டனை காலத்தில் வெறுமையாகிவிடும். நான் (தேவன்) இஸ்ரவேல் குடும்பங்களுக்கு நிச்சயமாக வரப்போவதைக் கூறி எச்சரிப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിക്ഷാദിവസത്തിൽ എഫ്രയീം ശൂന്യമാകും; നിശ്ചയമുള്ളതു ഞാൻ യിസ്രായേൽ ഗോത്രങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે ઇસ્રાએલ! સજાનો દિવસ આવી રહ્યો છે, ઇસ્રાએલ તારાજ થઇ જશે. ઇસ્રાએલના લોકો માટે હું જે જાહેર કરું છું તે અચૂક થવાનું જ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭର୍ତ୍ସନା ଦିନରେ ଇଫ୍ରୟିମ ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ ହେବ; ଯାହା ନିଶ୍ଚୟ ଘଟିବ, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ ଗୋଷ୍ଠୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାତ କରାଇଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在責罰的日子,以法蓮必變為荒場;我在以色列支派中,指示將來必成的事。

  • CUVS CUVS

    在责罚的日子,以法莲必变为荒场。我在以色列支派中,指示将来必成的事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Efraín será asolado en el día del castigo; en las tribus de Israel hice conocer la verdad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J’annonce aux tribus d’Israël une chose certaine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Ephraim soll zur Wüste werden zu der Zeit, wann ich sie strafen werde. Davor habe ich die Stämme Israels treulich gewarnt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَصِيرُ أَفْرَايِمُ خَرَاباً فِي يَوْمِ التَّأْدِيبِ. فِي أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ أَعْلَمْتُ الْيَقِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    न्याय के दिन में एप्रैम उजाड़ हो जाएगा; जिस बात का होना निश्‍चित है, मैं ने उसी का सन्देश इस्राएल के सब गोत्रों को दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శిక్షా దినమున ఎఫ్రాయిము పాడైపోవును; నిశ్చయముగా జరుగబోవు దానిని ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రపువారికి నేను తెలియజేయుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভর্ৎসনার দিনে ইফ্রয়িম ধ্বংসস্থান হইবে; যাহা নিশ্চয় ঘটিবে, তাহাই আমি ইস্রায়েল-বংশগণের মধ্যে জ্ঞাত করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਝਿੜਕੀ ਦੇ ਦਿਨ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਓਹੀ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਪੱਕ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शासनाच्या दिवशी एफ्राईम ओसाड होईल; ही खातरीने होणारी गोष्ट मी इस्राएलाच्या वंशांना कळवली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಫ್ರಾಯಾಮು ಗದರಿಸುವ ದಿನದಲ್ಲೇ ಹಾಳಾಗುವದು. ಇಸ್ರಾಯೇ ಲಿನ ಗೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಆಗುವಂಥದ್ದನ್ನೇ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تادِیب کے دِن اِفرائِیم وِیران ہو گا ۔ جو کُچھ یقِیناًہونے والا ہے مَیں نے اِسرائیلی قبائِل کو جتا دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දඬුවම්කිරීමේ දවසේදී එප්‍රායිම් පාළුවක් වන්නේය. සැබවින්ම පැමිණෙන දේ මා විසින් ඉශ්‍රායෙල් ගෝත්‍ර අතරෙහි දන්වා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Efraim se tornará uma desolação no dia da repreensão. Entre as tribos de Israel, eu fiz conhecido o que certamente acontecerá.

  • ALM1911 ALM1911

    Ephraim será para assolação no dia do castigo: entre as tribus de Israel manifestei o que certo está.

Notes

On Hosea 5:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 5